濁点 - Official HIGE DANdism translation in German

濁点

遠くで小さく咳をしてる君の音声を受信して
1人でほくそ笑んでいる 世にも奇妙な出で立ちで
変態的 そう言って自虐に走っても誰にも見えない

部屋の間取り 服の色味 香りまでもイメージして
自分のヤバさに一抹の恐怖さえ感じてる
驚異的 そう言って差し支えない程の頭の回転の速さ

仕方ないさ 擦ってもちっとも綺麗じゃない生き物だから
悪いなぁ 甘ったるい感覚だけを貪り食っていた
目を背けようが 変わらない既成事実
無駄じゃない とも言い切れない
積み上がる履歴を前に

トールサイズじゃ足りなくなっている 腹と心はリンクした
氷が水に変わっている それさえも愛おしく
非生産的 そう言って差し支えないエナジーの使い方 寝不足だ

「先に切って」厄介事を押し付け合うかのようにして
長引いた この浮かれた時間の果てに待つものが
悲劇でもいいと そう強がって見せる
裏腹にもう描いてた 無根拠のネバーエンディングストーリー

仕方ないさ 擦ってもちっとも綺麗じゃない生き物だから
悪いなぁ 甘ったるい感覚だけを貪り食っていた
目を背けようが 変わらない既成事実
無駄じゃない とも言い切れない
時間を溶かして濁す声

苦しみもない 苛立ちもない 愚かな人間以外にない
まともではないけど狂っちゃない 現実などもう見えるはずない
苦しみもない 苛立ちもない 愚かな人間以外にない
まともではないけど狂っちゃない
時間を溶かして濁す声

Dakuten

Ich empfange dein Geräusch, wie du in der Ferne leise hustest,
und grinse heimlich für mich allein, in einer grotesken Aufmachung.
Pervers, könnte man sagen, doch selbst wenn ich mich selbst erniedrige, sieht es niemand.

Ich stelle mir den Grundriss deines Zimmers, die Farben deiner Kleidung, sogar deinen Duft vor,
und spüre eine leichte Furcht vor meiner eigenen Verrücktheit.
Es ist erstaunlich, man könnte es eine unglaubliche Geschwindigkeit des Denkens nennen.

Es ist unvermeidlich, denn ich bin ein Wesen, das durch Reiben nicht sauberer wird.
Tut mir leid, aber ich habe mich nur von süßen Gefühlen ernährt.
Auch wenn ich meine Augen verschließe, die feststehende Tatsache ändert sich nicht.
Es ist nicht ganz auszuschließen, dass es nicht nutzlos ist,
vor dem sich auftürmenden Verlauf.

Eine große Größe reicht nicht mehr aus, mein Bauch und mein Herz sind verbunden.
Das Eis schmilzt zu Wasser, und selbst das ist mir lieb und teuer.
Unproduktiv, so könnte man diese Energieverschwendung nennen, ich habe Schlafmangel.

"Mach du zuerst Schluss", sagen wir, als ob wir uns gegenseitig die lästige Aufgabe zuschieben wollten.
Was am Ende dieser verlängerten, beschwingten Zeit wartet,
darf ruhig eine Tragödie sein, gebe ich vor, stark zu sein.
Im Geheimen habe ich schon eine grundlose Never-Ending-Story gezeichnet.

Es ist unvermeidlich, denn ich bin ein Wesen, das durch Reiben nicht sauberer wird.
Tut mir leid, aber ich habe mich nur von süßen Gefühlen ernährt.
Auch wenn ich meine Augen verschließe, die feststehende Tatsache ändert sich nicht.
Es ist nicht ganz auszuschließen, dass es nicht nutzlos ist,
diese Stimme, die die Zeit auflöst und trübt.

Es gibt keinen Schmerz, keine Irritation, nichts außer dummen Menschen.
Ich bin nicht normal, aber auch nicht verrückt, die Realität ist schon nicht mehr zu sehen.
Es gibt keinen Schmerz, keine Irritation, nichts außer dummen Menschen.
Ich bin nicht normal, aber auch nicht verrückt,
diese Stimme, die die Zeit auflöst und trübt.