Dito Sa Puso Ko - Regine Velasquez , Ogie Alcasid translation in German

Dito Sa Puso Ko

Dito, dito sa puso ko
DIto, dito sa puso ko

Ikaw ang nagbigay ng buhay
Sa mundo kong wala nang kulay
Ako sa 'yo ay tila ganyan din
At iisa ang ating puso't damdamin

Tayo, tayo'ng nagsimula nito
Sana'y umapaw pa ang pagsuyo
Oh, giliw, kay saya, tanggal aking kaba
Kapag kapiling ka

Dito, dito sa puso ko
Pag-ibig ko'y hindi na maglalaho
'Wag sanang mag-alala, sinta
Damdamin ko'y hindi na magbabago

Dito, dito sa puso ko
Pag-ibig ko'y hindi na maglalaho
'Wag sanang mag-alala, sinta
Damdamin ko'y hindi na magbabago

Ano, ano ba ang nangyari?
Ika'y nagtatampo't hindi ka nagsasabi
Bakit ba ang lambing mo'y kulang?
Sa akin ay nag-aalinlangan

Hindi ba sa 'yo'y nasabi na
Ikaw ang irog ko't ako'y iyong-iyo?
Oh, giliw, kay saya, tanggal aking kaba
Kapag kapiling ka

Dito, dito sa puso ko
Pag-ibig ko'y hindi na maglalaho
'Wag sanang mag-alala, sinta
Damdamin ko'y hindi na magbabago

Dito, dito sa puso ko
Pag-ibig ko'y hindi na maglalaho
'Wag sanang mag-alala, sinta
Damdamin ko'y hindi na magbabago

Tayo nagsimula nito
Sana'y umapaw pa ang pagsuyo
Oh, giliw, kay saya, tanggal aking kaba
Kapag kapiling ka

Dito, dito sa puso ko
Pag-ibig ko'y hindi na maglalaho
'Wag sanang mag-alala, sinta
Damdamin ko'y hindi na magbabago, hoh
(Hindi na magbabago)

Dito, dito sa puso ko
Pag-ibig ko'y hindi na maglalaho
'Wag sanang mag-alala, sinta
Damdamin ko'y hindi na magbabago

Dito, dito sa puso ko
Pag-ibig ko'y hindi na maglalaho
'Wag sanang mag-alala, sinta
Damdamin ko'y hindi na magbabago

Dito, dito sa puso ko
Pag-ibig ko'y hindi na maglalaho

Hier in meinem Herzen

Hier, hier in meinem Herzen
Hier, hier in meinem Herzen

Du hast Leben gegeben
Meiner Welt, die farblos war
Ich fühle für dich wohl dasselbe
Und unser Herz und Gefühl sind eins

Wir, wir haben dies begonnen
Möge die Zuneigung noch überfließen
Oh, Liebste, welch Freude, meine Angst ist weg
Wenn ich bei dir bin

Hier, hier in meinem Herzen
Meine Liebe wird nie vergehen
Sorge dich nicht, Liebste
Mein Gefühl wird sich nie ändern

Hier, hier in meinem Herzen
Meine Liebe wird nie vergehen
Sorge dich nicht, Liebste
Mein Gefühl wird sich nie ändern

Was, was ist geschehen?
Du schmollst und sagst nichts
Warum fehlt deine Zärtlichkeit?
Zweifelst an mir

Habe ich dir nicht gesagt
Dass du meine Liebste bist und ich ganz dein bin?
Oh, Liebste, welch Freude, meine Angst ist weg
Wenn ich bei dir bin

Hier, hier in meinem Herzen
Meine Liebe wird nie vergehen
Sorge dich nicht, Liebste
Mein Gefühl wird sich nie ändern

Hier, hier in meinem Herzen
Meine Liebe wird nie vergehen
Sorge dich nicht, Liebste
Mein Gefühl wird sich nie ändern

Wir haben dies begonnen
Möge die Zuneigung noch überfließen
Oh, Liebste, welch Freude, meine Angst ist weg
Wenn ich bei dir bin

Hier, hier in meinem Herzen
Meine Liebe wird nie vergehen
Sorge dich nicht, Liebste
Mein Gefühl wird sich nie ändern, hoh
(Wird sich nie ändern)

Hier, hier in meinem Herzen
Meine Liebe wird nie vergehen
Sorge dich nicht, Liebste
Mein Gefühl wird sich nie ändern

Hier, hier in meinem Herzen
Meine Liebe wird nie vergehen
Sorge dich nicht, Liebste
Mein Gefühl wird sich nie ändern

Hier, hier in meinem Herzen
Meine Liebe wird nie vergehen