Lyrics and translation Ogie Alcasid feat. Regine Velasquez - Magpakailanman

Magpakailanman

Hey-yeah, hey-yeah-yeah-yeah

Magpakailan pa man, 'di ka mag-iisa
Sa hirap at ginhawa, ikaw ang kasama
Lahat ng pangarap mo ay 'yong matatamo
Sa 'yong likuran, ako'y laging naririto

Kahit isang saglit ay 'di kita pababayaan
At habang-buhay kang aalagaan

Magpakailan pa man, tanging ikaw lamang
Ang iibigin ko ng tapat
At ang pangako ko ay 'di maglalaho
Ang pag-ibig ko sa 'yo'y magpakailan pa man, hey-yeah

Kahit nasa'n ako, ikaw ang laman ng isip ko
Damdamin ko sa 'yo'y 'di magbabago
Ikaw ang bigay ng Maykapal, ang pinangarap nang kay tagal
Wala nang iba sa aking puso

Kahit isang saglit (kahit isang saglit) ay 'di kita pababayaan
At habang-buhay kang (habang-buhay) aalagaan

Magpakailan pa man, tanging ikaw lamang
Ang iibigin ko ng tapat
At ang pangako ko ay 'di maglalaho
Ang pag-ibig ko sa 'yo'y magpakailan pa man, ooh-ooh

Pagmamahal na tunay (pagmamahal ko ay tunay) ang iaalay ko sa 'yo

Magpakailan pa man (magpakailan pa man), tanging ikaw lamang (tanging ikaw lamang)
Ang iibigin ko ng tapat
At ang pangako ko (at ang pangako ko) ay 'di maglalaho (ay 'di maglalaho)
Ang pag-ibig ko sa 'yo'y magpakailan pa man

Ooh-yeah (ooh), magpakailan pa man

Pour toujours

Hey-yeah, hey-yeah-yeah-yeah

Pour toujours, tu ne seras jamais seule
Dans la joie et la tristesse, tu seras à mes côtés
Tous tes rêves se réaliseront
Derrière toi, je serai toujours là

Même une seconde, je ne te laisserai jamais
Et je prendrai soin de toi pour toujours

Pour toujours, tu es la seule
Que j'aimerai avec fidélité
Et ma promesse ne s'effacera jamais
Mon amour pour toi durera pour toujours, hey-yeah

Où que je sois, tu es dans mes pensées
Mes sentiments pour toi ne changeront jamais
Tu es un don du ciel, le rêve que j'ai nourri pendant si longtemps
Il n'y a personne d'autre dans mon cœur

Même une seconde (même une seconde) je ne te laisserai jamais
Et je prendrai soin de toi (pour toujours) pour toujours

Pour toujours, tu es la seule
Que j'aimerai avec fidélité
Et ma promesse ne s'effacera jamais
Mon amour pour toi durera pour toujours, ooh-ooh

Un amour véritable (mon amour est véritable) est ce que je te donne

Pour toujours (pour toujours), tu es la seule (tu es la seule)
Que j'aimerai avec fidélité
Et ma promesse (et ma promesse) ne s'effacera jamais (ne s'effacera jamais)
Mon amour pour toi durera pour toujours

Ooh-yeah (ooh), pour toujours