Pangako - Ogie Alcasid , Manilyn Reynes translation in German

Pangako

Ah, ah-ah-ah-ah-ah
Da-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la

Bakit ba may lungkot sa 'yong mga mata?
Ako kaya'y 'di nais makapiling, sinta?
'Di mo ba pansin, ako sa 'yo'y may pagtingin?
Sana ang tinig ko'y iyong dinggin

Ako ngayo'y hindi mapalagay
'Pagkat ang puso ko'y nalulumbay
Sana ay pagkaingatan mo ito
At tandaan mo ang isang pangako

Pangako, hindi kita iiwan
Pangako, 'di mo pababayaan
Pangako, hindi ka na mag-iisa
Pangakong magmula ngayo'y
Tayong dal'wa ang magkasama

Da-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la

Ano itong nadarama ko?
Ako kaya'y nahuhulog, umiibig na sa 'yo?
Sa tuwing kasama ka'y anong ligaya
Sana sa akin ay magtiwala

Kung tunay man ang nadarama mo
Mayro'n akong nais malaman mo
Ang aking puso ay iyong-iyo
'Wag sanang lumimot sa pangako

Pangako, hindi kita iiwan
Pangako, 'di mo pababayaan
Pangako, hindi ka na mag-iisa
Pangakong magmula ngayo'y
Tayong dalawa, tayong dal'wa

Pangako, hindi kita iiwan
Pangako, 'di mo pababayaan
Pangako, hindi ka na mag-iisa
Pangakong magmula ngayo'y
Tayong dalawa ang magkasama

Pangako
Pangako

Versprechen

Ah, ah-ah-ah-ah-ah
Da-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la

Warum ist Traurigkeit in deinen Augen?
Willst du mich etwa nicht mehr an deiner Seite, mein Schatz?
Merkst du nicht, dass ich Gefühle für dich habe?
Ich hoffe, du hörst meine Stimme

Ich bin jetzt unruhig
Weil mein Herz traurig ist
Ich hoffe, du wirst es behüten
Und dich an ein Versprechen erinnern

Versprochen, ich werde dich nicht verlassen
Versprochen, ich werde dich nicht vernachlässigen
Versprochen, du wirst nicht mehr alleine sein
Versprochen, von nun an
Sind wir zwei zusammen

Da-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la

Was fühle ich da?
Verliebe ich mich etwa, verliebe ich mich in dich?
Immer wenn ich bei dir bin, was für eine Freude
Ich hoffe, du vertraust mir

Wenn deine Gefühle echt sind
Möchte ich, dass du etwas weißt
Mein Herz gehört dir
Ich hoffe, du vergisst das Versprechen nicht

Versprochen, ich werde dich nicht verlassen
Versprochen, ich werde dich nicht vernachlässigen
Versprochen, du wirst nicht mehr alleine sein
Versprochen, von nun an
Wir zwei, wir zwei

Versprochen, ich werde dich nicht verlassen
Versprochen, ich werde dich nicht vernachlässigen
Versprochen, du wirst nicht mehr alleine sein
Versprochen, von nun an
Sind wir zwei zusammen

Versprochen
Versprochen