Kung Bakit Ngayon - Ogie Alcasid translation in German

Kung Bakit Ngayon

Sabi mo, ako'y 'di na kailangan at tuluyan na akong iiwan
Dahil pag-ibig natin ay walang hahantungan
Kahit kay sakit sa kalooban, pilit ko itong tinatakasan
'Pagkat minsan pa'y nasabi na ako'y 'di mo na mahal

Kung bakit ngayon, ngayong wala ka na'y
Nagtatanong ang puso ko, bakit nagkagayon?
Hindi ba't noon, pag-ibig ang sa puso ay tugon?
Pa'no muling magbabalik sa atin ang kahapon? Ooh-whoa

'Di sinasadyang tayo'y magkita, ako't ikaw ay may ibang kasama
Kulay ng iyong mukha at kilos mo ay nag-iba
At hindi ko maipaliwanag kung ito'y isang maling pangarap
Nadaramang ikaw pa rin sa akin ang lahat

Kung bakit ngayon, ngayong wala ka na'y
Nagtatanong ang puso ko, bakit nagkagayon?
Hindi ba't noon, pag-ibig ang sa puso ay tugon?
Pa'no muling magbabalik sa atin ang kahapon?

Kung bakit ngayon, ngayong wala ka na'y
Nagtatanong ang puso ko, bakit nagkagayon?
Hindi ba't noon, pag-ibig ang sa puso ay tugon?
Pa'no muling magbabalik, pa'no muling magbabalik
Sa atin ang kahapon?

Ooh-ooh-ooh

Warum erst jetzt

Du sagtest, du brauchst mich nicht mehr und würdest mich ganz verlassen
Weil unsere Liebe keine Zukunft mehr hat
Obwohl es so weh tut, versuche ich, ihr zu entfliehen
Schließlich hast du gesagt, dass du mich nicht mehr liebst

Warum erst jetzt, jetzt, wo du fort bist
Fragt mein Herz, warum es so gekommen ist
War nicht damals Liebe die Antwort in unseren Herzen?
Wie kann die Vergangenheit zu uns zurückkehren? Ooh-whoa

Unbeabsichtigt trafen wir uns, du und ich, je mit jemand anderem
Die Farbe deines Gesichts und deine Art haben sich verändert
Und ich kann nicht erklären, ob dies nur ein falscher Traum ist
Denn ich fühle, dass du immer noch alles für mich bist

Warum erst jetzt, jetzt, wo du fort bist
Fragt mein Herz, warum es so gekommen ist
War nicht damals Liebe die Antwort in unseren Herzen?
Wie kann die Vergangenheit zu uns zurückkehren?

Warum erst jetzt, jetzt, wo du fort bist
Fragt mein Herz, warum es so gekommen ist
War nicht damals Liebe die Antwort in unseren Herzen?
Wie kann sie zurückkehren, wie kann sie zurückkehren
Zu unserer Vergangenheit?

Ooh-ooh-ooh