Lyrics and translation Ogie Alcasid - Malayo Pa Ang Umaga

Malayo Pa Ang Umaga

Malayo pa ang umaga,
Kahit sa dilim naghihintay pa rin
Umaasang bukas ay may liwanang
Sa aking buhay umaga ko'y aking hinihintay.

Sadya kayang ang buhay sa mundo
Ay kay pait, walang kasing lupit
Kailan kaya ako'y 'di na luluha?
At ang aking pangarap
Ay unti-unting matutupad.

[Refrain]
Malayo pa ang umaga, 'di matanaw ang pag-asa
Hanggang kailan matitiis ang paghihirap ko?
At sa dilim hinahanap
Ang pag-asa na walang landas
Kailan ba darating ang bukas para sa 'kin?

(Repeat Refrain)

Malayo pa ang umaga

L'aube est encore loin

L'aube est encore loin,
Même dans l'obscurité, j'attends toujours
Espérant que demain sera lumineux
Dans ma vie, j'attends mon aube.

Est-ce que la vie dans ce monde
Est si amère, sans aucune cruauté ?
Quand est-ce que je ne pleurerai plus ?
Et mon rêve
Se réalisera progressivement.

[Refrain]
L'aube est encore loin, l'espoir n'est pas visible
Combien de temps puis-je supporter mes souffrances ?
Et dans l'obscurité, je cherche
L'espoir qui n'a pas de chemin
Quand est-ce que demain arrivera pour moi ?

(Répéter le refrain)

L'aube est encore loin