Maligaya Ang Pasko - Ogie Alcasid translation in German

Maligaya Ang Pasko

Mula ng ikaw ay lumisan
Inaalala ang iyong paalam
Ang sabi mo ikaw ay darating
Sa araw ng Pasko

Ilang araw na lang ang hihintayin
Inaasam ang iyong pagdating
Naririnig ko na ang Christmas love songs
Talagang Pasko na sinta ko

Maligaya ang Pasko
Kung ika'y kapiling ko
Tangi kang aginaldo
Ang yakap mo
Hinahanap ka na ng puso ko

Maligaya ang Pasko
Nasaan ka na mahal ko
Ang mundo'y sumasaya
Kapag nariyan ka
Lalo na ngayong Pasko

Nakikita ko na ang Noche Buena
Lahta tayo ay magkakasama
Sana'y laging ganito ang ating pamilya
Tuwing dumarating ang Pasko

Maligaya ang Pasko
Kung ika'y kapiling ko
Tangi kang aginaldo
Ang yakap mo
Hinahanap ka na ng puso ko

Maligaya ang Pasko
Nasaan ka na mahal ko
Ang mundo'y sumasaya
Kapag nariyan ka
Lalo na ngayong Pasko

Ang mundo'y sumasaya
Kapag nariyan ka
Lalo na ngayong Pasko

Weihnachten ist fröhlich

Seit du fortgegangen bist,
denke ich an deinen Abschied.
Du sagtest, du würdest kommen
am Weihnachtstag.

Ich warte nur noch wenige Tage,
sehne mich nach deiner Ankunft.
Ich höre schon die Christmas Love Songs,
es ist wirklich Weihnachten, mein Schatz.

Weihnachten ist fröhlich,
wenn ich dich an meiner Seite habe.
Du bist mein einziges Geschenk,
deine Umarmung.
Mein Herz sucht nach dir.

Weihnachten ist fröhlich,
wo bist du, meine Liebe?
Die Welt wird fröhlich,
wenn du da bist,
besonders jetzt zu Weihnachten.

Ich sehe schon das Noche Buena,
wir alle werden zusammen sein.
Ich hoffe, unsere Familie ist immer so,
wenn Weihnachten kommt.

Weihnachten ist fröhlich,
wenn ich dich an meiner Seite habe.
Du bist mein einziges Geschenk,
deine Umarmung.
Mein Herz sucht nach dir.

Weihnachten ist fröhlich,
wo bist du, meine Liebe?
Die Welt wird fröhlich,
wenn du da bist,
besonders jetzt zu Weihnachten.

Die Welt wird fröhlich,
wenn du da bist,
besonders jetzt zu Weihnachten.