Lyrics and translation Ogie Alcasid - Ngayon

Ngayon

Ngayon ang simula ng hiram mong buhay
Ngayon ang daigdig mo'y bata at makulay
Ngayon gugulin mo nang tama't mahusay
Bawat saglit at sandali
Magsikap ka't magpunyagi
Maging aral bawat mali

Ngayon, bago ito ay maging kahapon
Ang pagkakataon sana'y huwag itapon
Ikaw, tulad ko rin ay may dapithapon
Baka ika'y mapalingon
Sa nagdaang bawat ngayon
Nasayang lang na panahon

Ituring mong kahapo'y waring panaginip lang
Ang bukas, pangitain n'yang ganda'y sa isip lang
Kung bawat ngayon mo sa 'yo ay laging sulit lang
Kay ganda ng buhay ngayon

Sa buhay mong hiram, mahigpit man ang kapit
May bukas na sa iyo'y di na rin sasapit
Ngunit kung bawat ngayo'y dakila mong nagamit
Masasabi mong kahit na
Ang bukas, di sumapit pa
Ang naabot mo'y langit na

Ituring mong kahapo'y waring panaginip lang
Ang bukas, pangitain n'yang ganda'y sa isip lang
Kung bawat ngayon mo sa 'yo ay laging sulit lang
Kayganda ng buhay
Bukas mo'y matibay
Dahil ang sandiga'y ngayon

Ituring mong kahapo'y waring panaginip lang
Ang bukas, pangitain n'yang ganda'y sa isip lang
Kung bawat ngayon mo sa 'yo ay laging sulit lang
Kayganda ng buhay
Bukas mo'y matibay
Dahil ang sandiga'y ngayon

Ngayon
Ngayon

Aujourd'hui

Aujourd'hui commence la vie que tu as empruntée
Aujourd'hui, ton monde est jeune et coloré
Aujourd'hui, tu dépenseras chaque instant avec sagesse et efficacité
Chaque instant et chaque moment
Efforce-toi et lutte
Que chaque erreur soit une leçon

Aujourd'hui, avant que cela ne devienne hier
Ne gaspille pas l'occasion
Toi, comme moi, tu as un crépuscule
Tu pourrais te retourner
Sur chaque aujourd'hui passé
Du temps perdu

Considère hier comme un rêve
Demain, la beauté de sa vision n'est que dans ton esprit
Si chaque aujourd'hui te vaut toujours la peine
Comme la vie est belle aujourd'hui

Dans ta vie empruntée, aussi fort que tu t'accroches
Il y a un demain qui ne t'arrivera pas
Mais si tu as utilisé chaque aujourd'hui avec grandeur
Tu peux dire que même si
Demain n'est pas encore arrivé
Tu as atteint le ciel

Considère hier comme un rêve
Demain, la beauté de sa vision n'est que dans ton esprit
Si chaque aujourd'hui te vaut toujours la peine
La vie est si belle
Demain, tu seras solide
Parce que le soutien est aujourd'hui

Considère hier comme un rêve
Demain, la beauté de sa vision n'est que dans ton esprit
Si chaque aujourd'hui te vaut toujours la peine
La vie est si belle
Demain, tu seras solide
Parce que le soutien est aujourd'hui

Aujourd'hui
Aujourd'hui