Lyrics and translation Ogie Alcasid - Pangako Ko

Pangako Ko

Pangako ko na hindi magbabago
Ang puso kong ito
At magpakailanman
Tanging ikaw lamang ang mamahalin, sasambahin

Pangako ko na hindi maglalaho
Ang pag-ibig ko sa'yo
Sa hirap at ginhawa ay tayong dalawa ang magkasama
Sana'y huwag nang mangamba

Pangako ko
Kahit anong mangyari
Di kita iiwan
Kahit anong bagyo
Sa buhay nati'y dumating
Ay kakayanin natin

Pangako ko
Kahit na pumuti na ang buhok natin
Tanging ikaw pa rin ang iibigin
Pangako ko sa'yo

Pangako ko
Kahit anong mangyari
Di kita iiwan
Kahit anong bagyo
Sa buhay nati'y dumating
Ay kakayanin natin

Pangako ko
Kahit na pumuti na ang buhok natin
Tanging ikaw pa rin ang iibigin
Pangako ko sa'yo

Ma promesse

Je te promets que mon cœur ne changera jamais
Ce cœur qui t'appartient
Et pour toujours
Je t'aimerai, je t'adorerai, toi seule

Je te promets que mon amour pour toi ne s'éteindra jamais
Dans la joie et la tristesse, nous serons ensemble
J'espère que tu ne t'inquiéteras plus jamais
Ne crains rien

Je te promets
Quoi qu'il arrive
Je ne te quitterai jamais
Peu importe les tempêtes
Qui frappent notre vie
Nous les affronterons ensemble

Je te promets
Même lorsque nos cheveux blanchiront
Je t'aimerai toujours
Je te le promets

Je te promets
Quoi qu'il arrive
Je ne te quitterai jamais
Peu importe les tempêtes
Qui frappent notre vie
Nous les affronterons ensemble

Je te promets
Même lorsque nos cheveux blanchiront
Je t'aimerai toujours
Je te le promets