Lyrics and translation Ogie Alcasid - Para Lang Sa'yo

Para Lang Sa'yo

'Di ko akalain na ikaw pala
Ang matagal ko nang hinahanap
'Di mapigil ang damdamin kong kay saya
Ngayong tayo'y nagmamahalan na

Alam ko na ang puso mo ay nag-aalinlangan
Ako'y pakinggan mo
Ako'y nangangakong

Hinding-hindi kita iiwan
At sumusumpa na kailanman
Ang pag-ibig kong ito ay para lang sa'yo
Huwag ka nang mangangamba, sinta
At sa akin ay magtiwala
Ang lahat ay gagawin para lang sa'yo
Para lang sa'yo

Alam ko na kay dalas mong masaktan
At labis na ang puso mo'y mapaglaruan
Alam ko rin na hindi mo na kailangan pa
Umasa sa pag-ibig na hindi magtatagal

Ako'y narito upang malimot mo ang nakaraan
Ako'y pakinggan mo
Ako'y nangangakong

Hinding-hindi kita iiwan
At sumusumpa na kailanman
Ang pag-ibig kong ito ay para lang sa'yo
Huwag ka nang mangangamba, sinta
At sa akin ay magtiwala
Ang lahat ay gagawin para lang sa'yo

At sa habang buhay iaalay ang pagmamahal
Ako'y pakinggan mo
Ako'y nangangakong

Hinding-hindi kita iiwan
At sumusumpa na kailanman
Ang pag-ibig kong ito ay para lang sa'yo
Huwag ka nang mangangamba, sinta
At sa akin ay magtiwala
Ang lahat ay gagawin para lang sa'yo

Hinding-hindi kita iiwan
At sumusumpa na kailanman
Ang pag-ibig kong itoy para lang sa'yo
Huwag ka nang mangangamba, sinta
At sa akin ay magtiwala
Ang lahat ay gagawin para lang sa'yo
Para lang sa'yo

Para lang sa'yo

Pour toi seulement

Je n'aurais jamais cru que tu serais
Ce que je cherchais depuis si longtemps
Je ne peux pas contrôler ma joie
Maintenant que nous nous aimons

Je sais que ton cœur est hésitant
Écoute-moi
Je promets

Je ne te quitterai jamais
Et je jure que jamais
Cet amour est pour toi seulement
Ne crains plus, ma chérie
Et fais-moi confiance
Tout sera fait pour toi seulement
Pour toi seulement

Je sais que tu as été souvent blessée
Et que ton cœur a été trop joué
Je sais aussi que tu n'as plus besoin
De croire en un amour qui ne durera pas

Je suis là pour t'aider à oublier le passé
Écoute-moi
Je promets

Je ne te quitterai jamais
Et je jure que jamais
Cet amour est pour toi seulement
Ne crains plus, ma chérie
Et fais-moi confiance
Tout sera fait pour toi seulement

Et je dédierai mon amour pour toujours
Écoute-moi
Je promets

Je ne te quitterai jamais
Et je jure que jamais
Cet amour est pour toi seulement
Ne crains plus, ma chérie
Et fais-moi confiance
Tout sera fait pour toi seulement

Je ne te quitterai jamais
Et je jure que jamais
Cet amour est pour toi seulement
Ne crains plus, ma chérie
Et fais-moi confiance
Tout sera fait pour toi seulement
Pour toi seulement

Pour toi seulement