Sa Kanya - 1998 Digital Remaster - Ogie Alcasid translation in French

Sa Kanya - 1998 Digital Remaster

Namulat ako at ngayo'y nag-iisa
Pagkatapos ng ulan
Bagama't nakalipas na ang mga sandali
Ay nagmumuni kung ako'y nagwagi
Pinipilit mang sabihin na ito'y wala sa akin
Ngunit bakit hanggang ngayon, nagdurugo pa rin

Sa kanya pa rin babalik sigaw, ng damdamin
Sa kanya pa rin sasaya bulong ng puso ko
Kung buhay pa ang alaala ng ating nakaraan
Ang pagmamahal at panahon alay pa rin sa kanya

At sa hatinggabi ay nag-iisa na lang
Ay minamasdan ang larawan mo
At ngayo'y bumalik nang siya'y kapiling pa
Alaala ng buong magdamag
Kung sakali man isipin na ito'y wala sa akin
Sana'y dinggin ang tinig kong nag-iisa pa rin

Ang pagmamahal at panahon alay pa rin
Sa kanya, sa kanya, sa kanya, hah-ooh

Sa kanya.

Pour Elle - 1998 Rémasterisation Numérique

Je me suis réveillé et je suis seul maintenant
Après la pluie
Bien que ces moments soient passés
Je me demande si j'ai gagné
Je fais de mon mieux pour dire que ce n'est pas à moi
Mais pourquoi ça saigne encore, jusqu'à présent ?

C'est vers elle que le cri de mon cœur revient
C'est pour elle que mon cœur murmure de la joie
Si le souvenir de notre passé est encore vivant
L'amour et le temps lui sont toujours dédiés

Et à minuit, je suis seul
Je regarde ta photo
Et maintenant je reviens à quand tu étais là
Le souvenir de toute la nuit
Si jamais tu penses que ce n'est pas à moi
J'espère que tu entendras ma voix qui est toujours seule

L'amour et le temps lui sont toujours dédiés
Pour elle, pour elle, pour elle, hah-ooh

Pour elle.