Lyrics and translation Ogie Alcasid - Salawahan

Salawahan

Ikaw pala'y salawahan
Bakit ako ay pinaasa
Inibig pa kita ng lubusan
At ako ay iyong iniwan

Nilimot mo na ang sumpaan
Pati ang tamis ng suyuan
Dinulot mo ay kasawian
Sa aking pusong nagmamahal

Darating din ang araw na iyo'y madarama
Ang pag-ibig kong ito sinta
Tapat sa 'yo kailan pa man

Ikaw pala'y salawahan
Bakit ako ay pinaasa
Inibig pa kita ng lubusan
At ako ay iyong iniwan

Di ko akalain na ika'y salawahan
Sayang inibig pa naman kita ng lubusan
Nagmahal minahal ng kaytagal-tagal
Hanggang ang puso kong ito'y halos ay matanggal
Banal ang pag-ibig ko sayo'y banal
Halos araw-gabi kitang dinadarasal
Sa baklaran doon ako nagsisigawan
Humihingi ng tulong sa may kapangyarihan
Na di tayo maghihiwalay at mag-iiwan

Ahm ahm would you work forever fool
But now that seems that forever's forever wound
I only want you to be my one and only my tenderoni
But check this out you kinda stranger like macaroni
Or maybe I should stay single for you to mingle
Or bit you took the time you start to hear the jingle
Used to love you my lady but no ain't no maybe
Because I know I should let you go

Darating din ang araw na iyo'y madarama (araw)
Ang pag-ibig kong ito sinta
Tapat sa 'yo kailan pa man

Ikaw pala'y salawahan (salawahan)
Bakit ako ay pinaasa (pinaasa pinaasa)
Inibig pa kita ng lubusan
At ako ay iyong iniwan

Inibig pa kita ng lubusan
At ako ay iyong iniwan (ah ah)

La déception

Tu étais une déception
Pourquoi m'as-tu donné de faux espoirs?
Je t'ai aimé du fond du cœur
Et tu m'as abandonné

Tu as oublié nos promesses
Et la douceur de notre amour
Tu m'as apporté le malheur
Dans mon cœur qui t'aimait

Le jour viendra où tu sentiras
Cet amour que je ressens pour toi, mon amour
Je t'ai toujours été fidèle

Tu étais une déception
Pourquoi m'as-tu donné de faux espoirs?
Je t'ai aimé du fond du cœur
Et tu m'as abandonné

Je n'aurais jamais cru que tu serais une déception
C'est dommage, je t'aimais du fond du cœur
J'ai aimé, j'ai aimé si longtemps
Mon cœur est presque arraché
Mon amour pour toi était sacré
Je te priais presque jour et nuit
Dans la cour, je criais
Demandant l'aide de celui qui a le pouvoir
Que nous ne nous séparions pas et ne nous quittions pas

Ahm ahm, serais-tu fou à jamais ?
Mais maintenant il semble que ce pour toujours est une plaie éternelle
Je voulais juste que tu sois ma seule et unique, mon chéri
Mais regarde, tu es un peu bizarre, comme des macaronis
Ou peut-être devrais-je rester célibataire pour que tu puisses te mêler
Ou peut-être que tu as pris le temps d'entendre la sonnerie
J'avais l'habitude de t'aimer, ma chérie, mais non, ce n'est pas peut-être
Parce que je sais que je devrais te laisser partir

Le jour viendra où tu sentiras (jour)
Cet amour que je ressens pour toi, mon amour
Je t'ai toujours été fidèle

Tu étais une déception (déception)
Pourquoi m'as-tu donné de faux espoirs? (faux espoirs, faux espoirs)
Je t'ai aimé du fond du cœur
Et tu m'as abandonné

Je t'ai aimé du fond du cœur
Et tu m'as abandonné (ah ah)