Lyrics and translation Oğuz Aksaç - Naciyem

Naciyem

Dere boyu gidelim naciyem
Koyun kuzu güdelim naciyem
İkimizi görmüşler naciyem
Bari inkâr edelim naciyem

Öyle olur da gavurun kızı böyle olur
Eller duyar yüreğime dert olur

Öyle olur da gavurun kızı böyle olur
Eller duyar yüreğime dert olur

Öyle olur da gavurun kızı böyle olur
Eller duyar yüreğime dert olur

Masa üstünde pekmez naciyem
O pekmez bize yetmez naciyem
Benim aldığım maaş naciyem
Senin süsüne yetmez naciyem

Öyle olur da gavurun kızı böyle olur
Eller duyar yüreğime dert olur

Öyle olur da gavurun kızı böyle olur
Eller duyar yüreğime dert olur

Öyle olur da gavurun kızı böyle olur
Eller duyar yüreğime dert olur

Ma Naciye

Allons au bord de la rivière, ma Naciye
Chantons des chansons d'agneau, ma Naciye
Ils nous ont vus, ma Naciye
Au moins, nions-le, ma Naciye

C'est comme ça, la fille d'un étranger, c'est comme ça
Les gens l'apprennent, mon cœur est rempli de chagrin

C'est comme ça, la fille d'un étranger, c'est comme ça
Les gens l'apprennent, mon cœur est rempli de chagrin

C'est comme ça, la fille d'un étranger, c'est comme ça
Les gens l'apprennent, mon cœur est rempli de chagrin

Du miel sur la table, ma Naciye
Ce miel ne nous suffit pas, ma Naciye
Mon salaire, ma Naciye
Ne suffit pas à tes décorations, ma Naciye

C'est comme ça, la fille d'un étranger, c'est comme ça
Les gens l'apprennent, mon cœur est rempli de chagrin

C'est comme ça, la fille d'un étranger, c'est comme ça
Les gens l'apprennent, mon cœur est rempli de chagrin

C'est comme ça, la fille d'un étranger, c'est comme ça
Les gens l'apprennent, mon cœur est rempli de chagrin