Lyrics and translation Oğuz Aksaç - Ömrüm

Ömrüm

Bu dünyada türlü türlü dertleri gördüm
Ömrüm boyu bu yâr derdinden gözyaşı döktüm
Gelen giden sille vurdu, boynumu büktüm
Ben derdimi dağlara, taşlara döktüm

Dağlar, taşlar dedi bana
"Yoktur derdin, geçen yıllar
Vermiş derdini tozlu yollar
Vermiş derdini yaban eller
Vermiş derdini hayın kullar
Yemiş ömrünü"

Dağlar, taşlar dedi bana
"Yoktur derdin, geçen yıllar
Vermiş derdini tozlu yollar
Vermiş derdini yaban eller
Vermiş derdini hayın kullar
Yemiş ömrünü"

Her gün ah ile, vah ile geçti bu ömrüm
Dünyadan göçer giderim, sayılı günüm
Ecel kapıya gelip de dayandı bugün
Ben derdimi feleğe de söyledim

Zalım felek der "Zamanı
Yoktur ömrünün, geçen yıllar
Yemiş ömrünü tozlu yollar
Yemiş ömrünü yaban eller
Yemiş ömrünü hayın kullar
Yemiş ömrünü"

Zalım felek der "Zamanı
Yoktur ömrünün, geçen yıllar
Yemiş ömrünü tozlu yollar
Yemiş ömrünü yaban eller
Yemiş ömrünü hayın kullar
Yemiş ömrünü"

Zalım felek der "Zamanı
Yoktur ömrünün, geçen yıllar
Yemiş ömrünü tozlu yollar
Yemiş ömrünü yaban eller
Yemiş ömrünü hayın kullar
Yemiş ömrünü"

Ma vie

Dans ce monde, j'ai vu tant de soucis
Toute ma vie, j'ai versé des larmes pour toi
Les allées et venues m'ont frappé, j'ai courbé l'échine
J'ai déversé mon chagrin sur les montagnes et les pierres

Les montagnes et les pierres m'ont dit
"Ton chagrin n'existe pas, les années qui passent
Les chemins poussiéreux t'ont pris ton chagrin
Les terres étrangères t'ont pris ton chagrin
Les traîtres t'ont pris ton chagrin
Ils ont mangé ta vie"

Les montagnes et les pierres m'ont dit
"Ton chagrin n'existe pas, les années qui passent
Les chemins poussiéreux t'ont pris ton chagrin
Les terres étrangères t'ont pris ton chagrin
Les traîtres t'ont pris ton chagrin
Ils ont mangé ta vie"

Chaque jour, avec des ah et des vah, cette vie a passé
Je pars de ce monde, mon temps est compté
La mort est à ma porte aujourd'hui
J'ai dit mon chagrin au destin

Le destin cruel dit "Le temps
N'existe pas pour ta vie, les années qui passent
Les chemins poussiéreux ont mangé ta vie
Les terres étrangères ont mangé ta vie
Les traîtres ont mangé ta vie
Ils ont mangé ta vie"

Le destin cruel dit "Le temps
N'existe pas pour ta vie, les années qui passent
Les chemins poussiéreux ont mangé ta vie
Les terres étrangères ont mangé ta vie
Les traîtres ont mangé ta vie
Ils ont mangé ta vie"

Le destin cruel dit "Le temps
N'existe pas pour ta vie, les années qui passent
Les chemins poussiéreux ont mangé ta vie
Les terres étrangères ont mangé ta vie
Les traîtres ont mangé ta vie
Ils ont mangé ta vie"