Lyrics and translation Oğuz Aksaç - Ömrüm

Ömrüm

Bu dünyada türlü türlü dertleri gördüm
Ömrüm boyu bu yâr derdinden gözyaşı döktüm
Gelen giden sille vurdu, boynumu büktüm
Ben derdimi dağlara, taşlara döktüm

Dağlar, taşlar dedi bana
"Yoktur derdin, geçen yıllar
Vermiş derdini tozlu yollar
Vermiş derdini yaban eller
Vermiş derdini hayın kullar
Yemiş ömrünü"

Dağlar, taşlar dedi bana
"Yoktur derdin, geçen yıllar
Vermiş derdini tozlu yollar
Vermiş derdini yaban eller
Vermiş derdini hayın kullar
Yemiş ömrünü"

Her gün ah ile, vah ile geçti bu ömrüm
Dünyadan göçer giderim, sayılı günüm
Ecel kapıya gelip de dayandı bugün
Ben derdimi feleğe de söyledim

Zalım felek der "Zamanı
Yoktur ömrünün, geçen yıllar
Yemiş ömrünü tozlu yollar
Yemiş ömrünü yaban eller
Yemiş ömrünü hayın kullar
Yemiş ömrünü"

Zalım felek der "Zamanı
Yoktur ömrünün, geçen yıllar
Yemiş ömrünü tozlu yollar
Yemiş ömrünü yaban eller
Yemiş ömrünü hayın kullar
Yemiş ömrünü"

Zalım felek der "Zamanı
Yoktur ömrünün, geçen yıllar
Yemiş ömrünü tozlu yollar
Yemiş ömrünü yaban eller
Yemiş ömrünü hayın kullar
Yemiş ömrünü"

Моя жизнь

В этом мире я повидал всякие беды,
Всю свою жизнь из-за тебя, любимая, лил слёзы.
Каждый, кто приходил и уходил, бил меня, голову склонял я,
Я изливал свою боль горам и камням.

Горы и камни сказали мне:
"Нет у тебя беды, прошедшие годы
Отдали твою боль пыльным дорогам,
Отдали твою боль чужим краям,
Отдали твою боль вероломным людям,
Съели твою жизнь".

Горы и камни сказали мне:
"Нет у тебя беды, прошедшие годы
Отдали твою боль пыльным дорогам,
Отдали твою боль чужим краям,
Отдали твою боль вероломным людям,
Съели твою жизнь".

Каждый день со стонами и вздохами прошла моя жизнь,
Из этого мира уйду я, сочтены мои дни,
Смерть к двери подошла и стоит сегодня,
Я поведал свою боль и судьбе.

Жестокая судьба говорит: "Время
Твоей жизни истекло, прошедшие годы
Съели твою жизнь пыльные дороги,
Съели твою жизнь чужие края,
Съели твою жизнь вероломные люди,
Съели твою жизнь".

Жестокая судьба говорит: "Время
Твоей жизни истекло, прошедшие годы
Съели твою жизнь пыльные дороги,
Съели твою жизнь чужие края,
Съели твою жизнь вероломные люди,
Съели твою жизнь".

Жестокая судьба говорит: "Время
Твоей жизни истекло, прошедшие годы
Съели твою жизнь пыльные дороги,
Съели твою жизнь чужие края,
Съели твою жизнь вероломные люди,
Съели твою жизнь".