Mars Venüs - Oğuzhan Uğur translation in German

Mars Venüs

Hangisi farklı bu kadınlardan
Biri de aynı bini de aynı
Uzun kısa sarışın esmer kızıl
Farklı fikirler mimikler aynı
Yemezler artık anladım
Bu yüzden bağlanamadım
Çok da tın

Bu kahkaha bu eğlence
Gün gelip de bitiverince
Saf aşka fitne bulaştı
Ben kadın kafasını çözünce
Saadet parayla gelir usta
Bedava aşk yoktur aslında
Ev araba kat yat listede
Çiçek böcekten verim bekleme

Belki bulurum farklısından
Eskisine göre daha tatlısından
Işıkta değişiyor bunlar ama
Karanlıkta hep aynısından
Yemezler artık anladım
Bu yüzden bağlanamadım
Çok da tın

Bu kahkaha bu eğlence
Gün gelip de bitiverince
Saf aşka fitne bulaştı
Ben kadın kafasını çözünce
Saadet parayla gelir usta
Bedava aşk yoktur aslında
Ev araba kat yat listede
Çiçek böcekten verim bekleme

Tiyatro da şiirlerde
Renkli renksiz filmlerde
Aşkı pek ucuza sattılar
Karaktere gelen kadın nerede
Bir tanrım var bir de gitarım
Anladım ölene kadar bekarım
Parayla saadet olmaz diyene
Açık çek verip aklını alırım

Mars Venus

Welche dieser Frauen ist anders
Eine ist wie die andere, tausend sind wie eine
Lang, kurz, blond, brünett, rothaarig
Verschiedene Ideen, Mimik ist gleich
Das zieht nicht mehr, ich habe es verstanden
Deshalb konnte ich mich nicht binden
Ist mir doch egal

Dieses Gelächter, diese Unterhaltung
Wenn der Tag kommt und es endet
Reine Liebe wurde mit Intrigen infiziert
Als ich den Kopf der Frau verstand
Glück kommt mit Geld, Meister
Kostenlose Liebe gibt es eigentlich nicht
Haus, Auto, Wohnung, Yacht auf der Liste
Erwarte keine Ergebnisse von Blumen und Käfern

Vielleicht finde ich eine andere
Süßer als die vorherige
Diese ändern sich im Licht, aber
Im Dunkeln sind alle gleich
Das zieht nicht mehr, ich habe es verstanden
Deshalb konnte ich mich nicht binden
Ist mir doch egal

Dieses Gelächter, diese Unterhaltung
Wenn der Tag kommt und es endet
Reine Liebe wurde mit Intrigen infiziert
Als ich den Kopf der Frau verstand
Glück kommt mit Geld, Meister
Kostenlose Liebe gibt es eigentlich nicht
Haus, Auto, Wohnung, Yacht auf der Liste
Erwarte keine Ergebnisse von Blumen und Käfern

Im Theater und in Gedichten
In farbigen und farblosen Filmen
Sie haben die Liebe zu billig verkauft
Wo ist die Frau, die zum Charakter passt
Ich habe nur einen Gott und meine Gitarre
Ich habe verstanden, ich bleibe Junggeselle bis ich sterbe
Demjenigen, der sagt, dass es kein Glück mit Geld gibt
Dem gebe ich einen Blankoscheck und nehme seinen Verstand