Ağaç - Ogün Sanlısoy translation in French

Ağaç

Son sesimle ağaçları beklerim
Gölgesinde şarkılar söylerim
Ruhum aç ve susuz kalır
Gövdesinde nefes alır
Yeşiliyle huzur verir
Sen keserken dile gelir

Köklerimi yoldular
Betonla doldurdular
Duyulmaz çığlıklarım
Sen uyurken ben ağlarım

Dur kesme! Dur kesme...
Ne bu nefret? Dur kesme...

Yaralı bedenimden kanlar akar
Bu acı beni sonra seni yakar
Paralı kasasına para katar
Yalancı beni sonra seni satar

Usulsüzce ormana kurar meskeni
Havayı gaz sardı hemen tak maskeni
Sorumsuz sonuna katlanır
Torunun bilmez deden tanır

Nesli yavaş yavaş erir
Sen keserken dile gelir

Köklerimi yoldular
Betonla doldurdular
Duyulmaz çığlıklarım
Sen uyurken ben ağlarım

Dur kesme! Dur kesme...
Ne bu nefret? Dur kesme...

Yaralı bedenimden kanlar akar
Bu acı beni sonra seni yakar
Paralı kasasına para katar
Yalancı beni sonra seni satar

Köklerimi yoldular
Betonla doldurdular
Duyulmaz çığlıklarım
Sen uyurken ben ağlarım

Arbre

J'attends les arbres de toute ma force
Je chante des chansons à l'ombre
Mon âme est affamée et assoiffée
Elle respire sur son tronc
Son vert apporte la paix
Il parle quand tu coupes

Mes racines ont été arrachées
Remplies de béton
Mes cris ne se font pas entendre
Je pleure pendant que tu dors

Arrête de couper ! Arrête de couper...
Quelle haine est-ce ? Arrête de couper...

Le sang coule de mon corps blessé
Cette douleur me brûle, puis te brûlera
Il met de l'argent dans sa caisse d'argent
Le menteur me vendra, puis te vendra

Il installe sa maison dans la forêt de manière irrégulière
Le gaz a rempli l'air, mets ton masque immédiatement
Il assume la fin irresponsable
Ton petit-fils ne sait pas, ton grand-père sait

Sa génération disparaît lentement
Il parle quand tu coupes

Mes racines ont été arrachées
Remplies de béton
Mes cris ne se font pas entendre
Je pleure pendant que tu dors

Arrête de couper ! Arrête de couper...
Quelle haine est-ce ? Arrête de couper...

Le sang coule de mon corps blessé
Cette douleur me brûle, puis te brûlera
Il met de l'argent dans sa caisse d'argent
Le menteur me vendra, puis te vendra

Mes racines ont été arrachées
Remplies de béton
Mes cris ne se font pas entendre
Je pleure pendant que tu dors