Dikenli Menzil - Ogün Sanlısoy translation in German

Dikenli Menzil

Düşünmek fayda etmez
Üzülsem de fark etmez
Gidenler geri dönmez
Herkes gider zaten
Kalırım kendimle

Ağlasam acım dinmez
Gülsem içim sevinmez
Yaşanmadan bilinmez
Geçmek gerek bazen
Dikenli menzilden

Yollar var önümde sonları görünmez
Yanımda olmazsan gidemem
Sorunlar önümde yanıtlar dilimde
Yanımda olmazsan diyemem

Ve ben simsiyah geceyken
Ve sen aydınlatan bir nur yüreğimi
Ve ben parlayan ışık iken
Sen kapattın gözlerini

Ağlasam acım dinmez
Gülsem içim sevinmez
Yaşanmadan bilinmez
Geçmek gerek bazen
Dikenli menzilden

Yollar var önümde sonları görünmez
Yanımda olmazsan gidemem
Sorunlar önümde yanıtlar dilimde
Yanımda olmazsan diyemem

Yollar var önümde sonları görünmez
Yanımda olmazsan gidemem
Sorunlar önümde çözümler elimde
Yanımda olmazsan bilemem

Dorniges Ziel

Nachzudenken bringt nichts
Auch wenn ich traurig bin, ändert es nichts
Gegangene kehren nicht zurück
Jeder geht sowieso
Bleibe ich mit mir allein

Weine ich, hört der Schmerz nicht auf
Lächle ich, freut sich mein Herz nicht
Ungelebt bleibt es unbekannt
Manchmal muss man hindurch
Durch die dornige Strecke

Wege liegen vor mir, ihre Enden nicht sichtbar
Ohne dich an meiner Seite kann ich nicht gehen
Probleme vor mir, Antworten auf meiner Zunge
Ohne dich an meiner Seite kann ich nicht sprechen

Und wenn ich die pechschwarze Nacht bin
Und du das Licht, das mein Herz erhellt
Und wenn ich das strahlende Licht bin
Hast du deine Augen geschlossen

Weine ich, hört der Schmerz nicht auf
Lächle ich, freut sich mein Herz nicht
Ungelebt bleibt es unbekannt
Manchmal muss man hindurch
Durch die dornige Strecke

Wege liegen vor mir, ihre Enden nicht sichtbar
Ohne dich an meiner Seite kann ich nicht gehen
Probleme vor mir, Antworten auf meiner Zunge
Ohne dich an meiner Seite kann ich nicht sprechen

Wege liegen vor mir, ihre Enden nicht sichtbar
Ohne dich an meiner Seite kann ich nicht gehen
Probleme vor mir, Lösungen in meiner Hand
Ohne dich an meiner Seite kann ich nicht wissen