Lyrics and translation Ogün Sanlısoy - Onbeş

Onbeş

Güneşin doğuşuna bakar bakar, dalar, gülümserdin hep
Geceyi tutar, yıldızları sayar sayar, ne çok derdin hep
Uzanır çimenlere, yatar yatar, açardın sen her bahar
Gözünü yumar, hayellere dalar dalar, dua ederdin hep

Gerilen haziranda gökten yıldız kayar
Süzülen uçurtmayı acıyla vurdular
Daha çok küçük yaşın, kocaman olmuşun
Üzülenlerin gönüllerinde adın taht kurar

Sokaklar harcadı bedenini
Bugün aldım ağlatan haberini
Bu cinayet değilse, söyle, nedir?
Getiremedim gideni geri

Denizin mavisine atlar, kulaç atar atar, yüzerdin hep
Yeşeren ağaçların gölgesinde koşar koşar, gezerdin hep
Kızarır yanakların, azar azar koparırdın ekmeği her pazar
Sözünü tutar, yalanlara kızar kızar, isyan ederdin hep

Gerilen haziranda gökten yıldız kayar
Süzülen uçurtmayı acıyla vurdular
Daha çok küçük yaşın, kocaman olmuşun
Üzülenlerin gönüllerinde adın taht kurar

Sokaklar harcadı bedenini
Bugün aldım ağlatan haberini
Bu cinayet değilse, söyle, nedir?
Getiremedim gideni geri

Sokaklar harcadı bedenini
Bugün aldım ağlatan haberini
Bu cinayet değilse, söyle, nedir?
Getiremedim gideni geri
Gideni geri

Пятнадцать

Смотрела на восход солнца, задумчиво улыбаясь,
Ночью считала звезды, и так много печали было в тебе,
Лежала на траве, каждую весну ты расцветала,
Закрывала глаза, мечтала и молилась.

В напряженном июне с неба падает звезда,
Парящего воздушного змея сбили с жестокостью,
Ты была так юна, но стала взрослой слишком рано,
Твое имя навсегда останется в сердцах скорбящих.

Улицы истерзали твое тело,
Сегодня я получил весть, которая довела меня до слез,
Если это не убийство, скажи, что это?
Я не смог вернуть ушедшую.

Ты прыгала в синеву моря, плавала без устали,
Бегала и играла в тени зеленых деревьев,
Твои щеки краснели, ты отламывала хлеб каждое воскресенье,
Ты всегда держала слово, гневалась на ложь и бунтовала.

В напряженном июне с неба падает звезда,
Парящего воздушного змея сбили с жестокостью,
Ты была так юна, но стала взрослой слишком рано,
Твое имя навсегда останется в сердцах скорбящих.

Улицы истерзали твое тело,
Сегодня я получил весть, которая довела меня до слез,
Если это не убийство, скажи, что это?
Я не смог вернуть ушедшую.

Улицы истерзали твое тело,
Сегодня я получил весть, которая довела меня до слез,
Если это не убийство, скажи, что это?
Я не смог вернуть ушедшую.
Ушедшую.