Lyrics and translation Ogün Sanlısoy - Çal

Çal

Yuh, yuh

Bir eli balda bir eli yağda
Sorsan hiç gözü yok dünyada
Veriyor talkımı yutuyor salkımı
Sorsan halkımı hoş hülyada

Kimi aç ağlar kimi rant sağlar
Karşıki dağları kırıştı ağalar
Sarrafın altını sattırır ağrını
Dijital ağlarda kopmuş bağlar

Ruhum şarkı söyler
Sesler dönüşür feryada
Şiirler türküler filmler yetişir imdada
Koşar müzik imdada

Gene çal gene çal onlar duymazlar
Gene çal gene çal duysa inanmazlar
Gene çal gene çal onlar doymazlar
Gene çal sen gene çal aldırmazlar

Yuh
Yetimin hakkı nerelere saklı
Almadı aklım medya yataklı
Kutudan evler paralel devler
Bir ben yanlışım herkes haklı

Ruhum şarkı söyler
Sesler dönüşür feryada
Şiirler türküler filmler yetişir imdada
Koşar müzik imdada

Gene çal gene çal onlar duymazlar
Gene çal gene çal duysa inanmazlar
Gene çal gene çal onlar doymazlar
Gene çal sen gene çal aldırmazlar

Gene çal gene çal onlar duymazlar
Gene çal gene çal duysa inanmazlar
Gene çal gene çal onlar duymazlar
Gene çal sen gene çal duysa inanmazlar

Gene çal gene çal onlar duymazlar
Gene çal sen gene çal duysa inanmazlar
Gene çal gene çal onlar doymazlar
Gene çal sen gene çal aldırmazlar

Joue

Yuh, yuh

Une main dans le miel, l'autre dans la graisse
Si tu demandes, il n'a aucun œil dans le monde
Il donne son talk, il avale sa salk
Si tu demandes, mon peuple est dans un doux rêve

Certains pleurent de faim, certains gagnent des rentes
Les montagnes d'en face se sont froissées, les seigneurs
Le changeur vendra son or, ta douleur
Sur les réseaux numériques, les liens sont rompus

Mon âme chante
Les voix se transforment en hurlements
Poèmes, chansons, films, arrivent à la rescousse
La musique court à la rescousse

Joue encore, joue encore, ils ne l'entendent pas
Joue encore, joue encore, s'ils l'entendaient, ils ne le croiraient pas
Joue encore, joue encore, ils n'en ont jamais assez
Joue encore, toi, joue encore, ils s'en fichent

Yuh
Le droit de l'orphelin, où est-il caché ?
Je n'ai pas compris, les médias sont couchés
Des maisons en carton, des géants parallèles
Je suis le seul à avoir tort, tout le monde a raison

Mon âme chante
Les voix se transforment en hurlements
Poèmes, chansons, films, arrivent à la rescousse
La musique court à la rescousse

Joue encore, joue encore, ils ne l'entendent pas
Joue encore, joue encore, s'ils l'entendaient, ils ne le croiraient pas
Joue encore, joue encore, ils n'en ont jamais assez
Joue encore, toi, joue encore, ils s'en fichent

Joue encore, joue encore, ils ne l'entendent pas
Joue encore, joue encore, s'ils l'entendaient, ils ne le croiraient pas
Joue encore, joue encore, ils ne l'entendent pas
Joue encore, toi, joue encore, s'ils l'entendaient, ils ne le croiraient pas

Joue encore, joue encore, ils ne l'entendent pas
Joue encore, toi, joue encore, s'ils l'entendaient, ils ne le croiraient pas
Joue encore, joue encore, ils n'en ont jamais assez
Joue encore, toi, joue encore, ils s'en fichent