İllallah - Ogün Sanlısoy translation in French

İllallah

Binbir dünya var dünya içinde
Benzersiz, herkes farklı biçimde
Renkler yüzümüze bulaştı
Ruhlar bedenimizi aştı
Kim yanlış, kim doğru bu seçimde?

Ayırmandan, kayırmandan
Yıldı insanlar, yıldım illallah
Yalanlardan, boş laflardan
Bıktı insanlar, bıktım illallah

Yalnız geldik, yalnızız gidince
Hoş bir seda kalmalı bitince
Nefret sevgimize şaştı, hırslar günaha ulaştı
Dünya malı kalır dünya içinde

Ayırmandan, kayırmandan
Yıldı insanlar, yıldım illallah
Yalanlardan, boş laflardan
Bıktı insanlar, bıktım illallah

Ayırmandan, kayırmandan
Yıldı insanlar, yıldım illallah
Yalanlardan, boş laflardan
Bıktı insanlar, bıktım illallah

(İllallah)

(İllallah)

Mon Dieu ! (İllallah)

Mille et un mondes existent dans ce monde,
Uniques, chacun à sa façon,
Les couleurs ont éclaboussé nos visages,
Nos âmes ont transcendé nos corps,
Qui a tort, qui a raison dans ce choix ?

De tes préférences, de tes parti-pris,
Les gens sont las, j'en ai assez, mon Dieu !
Des mensonges, des paroles vides,
Les gens sont écœurés, j'en suis écœuré, mon Dieu !

Nous sommes venus seuls, nous sommes seuls en partant,
Un doux écho doit subsister à la fin,
La haine s'est étonnée de notre amour, l'avarice a atteint le péché,
Les biens terrestres restent sur terre.

De tes préférences, de tes parti-pris,
Les gens sont las, j'en ai assez, mon Dieu !
Des mensonges, des paroles vides,
Les gens sont écœurés, j'en suis écœuré, mon Dieu !

De tes préférences, de tes parti-pris,
Les gens sont las, j'en ai assez, mon Dieu !
Des mensonges, des paroles vides,
Les gens sont écœurés, j'en suis écœuré, mon Dieu !

(Mon Dieu !)

(Mon Dieu !)