Lyrics and translation Ogün Sanlısoy - İstanbul Sular Altında

İstanbul Sular Altında

Hava kötü kara bulut göründü
Lodos esecek ensene ihmalinden ötürü
Aman dayan sıkı tutun bir yere
Bu fırtına oturacak koltuk bırakmaz elde

Şehir talan ihaleyi alan
Dere yatağına yerleşim yerini kuran
Kusurlu doğa çok ağlamış bu sene
Kayıp ve gözyaşı karıştı pis sele, pis sele

Yağ yağ yağmur her yer çamur
Bu şehirde biz çokuz altı yedi sekiz dokuz

On dakkada nakavt, on dakkada nakavt
On dakkada nakavt, İstanbul sular altında
On dakkada nakavt, on dakkada nakavt
On dakkada nakavt, İstanbul sular altında

Yollar nehir yüzüyo belediye
Alınacak önlem yoksa başa geldin ne diye?
Millet sefil yok mu bakan vekil
Kültür başkenti oldu mu rezil?

Sabır taştı yedi tepeyi aştı
Taşı toprağı altındı balçığa da bulaştı
Sultan götürürdü gemileri karadan
Biz üç kişiyi çıkaramadık yüzen arabadan, arabadan

Yağ yağ yağmur her yer çamur
Bu şehirde biz çokuz altı yedi sekiz dokuz

On dakkada nakavt, on dakkada nakavt
On dakkada nakavt, İstanbul sular altında
On dakkada nakavt, on dakkada nakavt
On dakkada nakavt, İstanbul sular altında

On dakkada nakavt, on dakkada nakavt
On dakkada nakavt, İstanbul sular altında
On dakkada nakavt, on dakkada nakavt
On dakkada nakavt, İstanbul sular altında

Istanbul sous les eaux

Le temps est mauvais, un nuage noir est apparu
Le vent du nord va souffler à cause de ton négligence
Attention, tiens-toi bien à quelque chose
Cette tempête ne laissera aucune place pour s'asseoir

La ville est pillée, celui qui a remporté l'appel d'offres
A construit son lieu de résidence sur le lit du fleuve
La nature imparfaite a beaucoup pleuré cette année
La perte et les larmes se sont mêlées à la boue de la crue, à la boue de la crue

Il pleut, il pleut, il pleut, partout c'est de la boue
Nous sommes nombreux dans cette ville, six, sept, huit, neuf

K.-O. en dix minutes, K.-O. en dix minutes
K.-O. en dix minutes, Istanbul est sous les eaux
K.-O. en dix minutes, K.-O. en dix minutes
K.-O. en dix minutes, Istanbul est sous les eaux

Les routes sont des rivières, la municipalité nage
S'il n'y a pas de mesures à prendre, à quoi sert de se retrouver dans cette situation ?
Le peuple est misérable, n'y a-t-il pas de ministre, de député ?
La capitale culturelle est-elle devenue une honte ?

La patience a atteint ses limites, elle a dépassé les sept collines
La pierre et la terre étaient sous l'eau, elles ont été souillées de boue
Le sultan faisait passer les navires de la terre ferme
Nous n'avons pas pu faire sortir trois personnes d'une voiture qui flottait, d'une voiture qui flottait

Il pleut, il pleut, il pleut, partout c'est de la boue
Nous sommes nombreux dans cette ville, six, sept, huit, neuf

K.-O. en dix minutes, K.-O. en dix minutes
K.-O. en dix minutes, Istanbul est sous les eaux
K.-O. en dix minutes, K.-O. en dix minutes
K.-O. en dix minutes, Istanbul est sous les eaux

K.-O. en dix minutes, K.-O. en dix minutes
K.-O. en dix minutes, Istanbul est sous les eaux
K.-O. en dix minutes, K.-O. en dix minutes
K.-O. en dix minutes, Istanbul est sous les eaux