Lyrics and translation Oh Land - Daylight

Daylight

Tonight I think I saw the daylight,
Daylight, daylight, daylight, daylight...

In my knees, in my knees, like jelly, they say that's how you know your hit
In my voice, in my voice, it's trembling so they say but is this it
I was born a nervous wreck
With my heart in my stomach and a devil on my back
And I was born with runner's legs
Chills running down my spine all the time

So how can I tell, how can I tell
Close your eyes and if it is real, if it is real
It's gonna feel like daylight
It's gonna feel like daylight
And how will I know, how will I know
When in doubt, they say it's a no, say it's a no
It's gonna feel like daylight
It's gonna feel like daylight

Is it so, is it so
It's stronger if you cry into the phone
Am I vain, am I vain
To think that you could never let me go
I grew up with curtain falls
And applauding when the lovers rose from deaths to bow
Oh
And we would leave with tears and smiles
Thinking this is how we want to feel all the time

So how can I tell, how can I tell
Close your eyes and if it is real, if it is real
It's gonna feel like daylight
It's gonna feel like daylight
And how will I know, how will I know
When in doubt, they say it's a no, say it's a no
It's gonna feel like daylight
It's gonna feel like daylight

A wide open door
And no one seems to know
Should I go in?
No poetry helps the cause
And all the advice people tend to throw
It doesn't help no 'cause I'm on my own

So how can I tell, how can I tell
Close your eyes and if it is real, if it is real
It's gonna feel like daylight
It's gonna feel like daylight
And how will I know, how will I know
When in doubt, they say it's a no, say it's a no
It's gonna feel like daylight
It's gonna feel like daylight

Tonight I think I saw the daylight
Daylight, daylight, daylight, daylight
Tonight I think I saw the daylight
Daylight, daylight, daylight, daylight
Tonight I think I saw the daylight
Daylight, daylight, daylight, daylight
Tonight I think I saw the daylight
Daylight, daylight, daylight, daylight, daylight
Tonight I think I saw the daylight
Daylight, daylight, daylight, daylight...

Lumière du jour

Ce soir, je crois avoir vu la lumière du jour,
Lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour...

Dans mes genoux, dans mes genoux, comme de la gelée, on dit que c'est comme ça que tu sais que tu as frappé
Dans ma voix, dans ma voix, elle tremble tellement, on dit, mais est-ce que c'est ça
Je suis née une boule de nerfs
Avec mon cœur dans mon estomac et un diable sur mon dos
Et je suis née avec des jambes de coureuse
Des frissons me parcourent l'échine tout le temps

Alors comment puis-je savoir, comment puis-je savoir
Ferme les yeux et si c'est réel, si c'est réel
Ça va se sentir comme la lumière du jour
Ça va se sentir comme la lumière du jour
Et comment saurai-je, comment saurai-je
En cas de doute, on dit que c'est non, on dit que c'est non
Ça va se sentir comme la lumière du jour
Ça va se sentir comme la lumière du jour

Est-ce que c'est ça, est-ce que c'est ça
C'est plus fort si tu pleures dans le téléphone
Suis-je vaniteuse, suis-je vaniteuse
De penser que tu ne pourrais jamais me laisser partir
J'ai grandi avec des rideaux qui tombent
Et des applaudissements quand les amants se relevaient de la mort pour s'incliner
Oh
Et on partait avec des larmes et des sourires
Pensant que c'est comme ça qu'on veut se sentir tout le temps

Alors comment puis-je savoir, comment puis-je savoir
Ferme les yeux et si c'est réel, si c'est réel
Ça va se sentir comme la lumière du jour
Ça va se sentir comme la lumière du jour
Et comment saurai-je, comment saurai-je
En cas de doute, on dit que c'est non, on dit que c'est non
Ça va se sentir comme la lumière du jour
Ça va se sentir comme la lumière du jour

Une porte grande ouverte
Et personne ne semble savoir
Devrais-je y aller ?
Aucun poème n'aide la cause
Et tous les conseils que les gens ont tendance à donner
Ça n'aide pas, parce que je suis toute seule

Alors comment puis-je savoir, comment puis-je savoir
Ferme les yeux et si c'est réel, si c'est réel
Ça va se sentir comme la lumière du jour
Ça va se sentir comme la lumière du jour
Et comment saurai-je, comment saurai-je
En cas de doute, on dit que c'est non, on dit que c'est non
Ça va se sentir comme la lumière du jour
Ça va se sentir comme la lumière du jour

Ce soir, je crois avoir vu la lumière du jour
Lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour
Ce soir, je crois avoir vu la lumière du jour
Lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour
Ce soir, je crois avoir vu la lumière du jour
Lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour
Ce soir, je crois avoir vu la lumière du jour
Lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour
Ce soir, je crois avoir vu la lumière du jour
Lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour, lumière du jour...