Lyrics and translation Oh Land - Head Up High (Penguin Prison Remix)

Head Up High (Penguin Prison Remix)

Where were you when I needed heat?
I'm frozen! Gotta get myself up
And believe I'm broken
Swim forward, we're underwater
She took your breath away
Tell me, love
Thought you said you'd die for me?!

No heavy rain's gonna hold me down anymore
Nothing to shame's gonna strain myself, no no
Another day I'm the shine in your eyes
Another day's gonna hold my head up high
Higher higher higher (my head up)
Higher higher higher (my head up)
Higher higher higher (my head up)
Higher higher higher higher higher

One day was all it took for us, to fall apart
Ship sinking with my heavy heart
Come rescue us!
I stay strong, melt the words on my tongue
Lights flash, you walk away
Laughs will be, got no room for hating me

No heavy rain's gonna hold me down anymore
No sinner's shame gonna strain myself, no no
Another day I'm the shine in your eyes
Another day's gonna hold my head up high
Higher higher higher (my head up)
Higher higher higher (my head up)
Higher higher higher (my head up)
Higher higher higher higher higher

All these times I told myself,
Inseparable, but the time will tell
Nothing is set in stone
Carved in wood, can't control
All these nights I beg for rest
Spend it in two in wilderness
Nothing is set in stone
Turn my back, hit the road.

No heavy rain's gonna hold me down anymore
No sinner's shame gonna strain myself, no no
Another day I'm the shine in your eyes
Another day's gonna hold my head up high
Higher higher higher (my head up)
Higher higher higher (my head up)
Higher higher higher (my head up)
Higher higher higher higher higher

La tête haute (Remix de Penguin Prison)

Où étais-tu quand j'avais besoin de chaleur ?
Je suis gelée ! Je dois me relever
Et croire que je suis brisée
Nage en avant, nous sommes sous l'eau
Elle t'a coupé le souffle
Dis-moi, mon amour
Tu pensais que tu mourrais pour moi !?

Plus aucune pluie battante ne me fera tomber
Aucune honte ne me fera me briser, non non
Un autre jour, je suis la lumière dans tes yeux
Un autre jour, je tiendrai la tête haute
Plus haut, plus haut, plus haut (ma tête haute)
Plus haut, plus haut, plus haut (ma tête haute)
Plus haut, plus haut, plus haut (ma tête haute)
Plus haut, plus haut, plus haut, plus haut, plus haut

Un jour a suffi pour que nous nous séparions
Le navire coule avec mon cœur lourd
Viens nous sauver !
Je reste forte, je fais fondre les mots sur ma langue
Les lumières clignotent, tu t'en vas
Les rires seront là, je n'ai pas de place pour me haïr

Plus aucune pluie battante ne me fera tomber
Aucune honte de pécheur ne me fera me briser, non non
Un autre jour, je suis la lumière dans tes yeux
Un autre jour, je tiendrai la tête haute
Plus haut, plus haut, plus haut (ma tête haute)
Plus haut, plus haut, plus haut (ma tête haute)
Plus haut, plus haut, plus haut (ma tête haute)
Plus haut, plus haut, plus haut, plus haut, plus haut

Toutes ces fois où je me suis dit,
Inséparables, mais le temps le dira
Rien n'est gravé dans le marbre
Gravé dans le bois, je ne peux pas contrôler
Toutes ces nuits où je supplie le repos
Passe-la en deux dans la nature sauvage
Rien n'est gravé dans le marbre
Tourne-moi le dos, prends la route.

Plus aucune pluie battante ne me fera tomber
Aucune honte de pécheur ne me fera me briser, non non
Un autre jour, je suis la lumière dans tes yeux
Un autre jour, je tiendrai la tête haute
Plus haut, plus haut, plus haut (ma tête haute)
Plus haut, plus haut, plus haut (ma tête haute)
Plus haut, plus haut, plus haut (ma tête haute)
Plus haut, plus haut, plus haut, plus haut, plus haut