Lyrics and translation Oh Laura - Fine Line

Fine Line

It was like too much coffee
We'd been up for days on end
But now it seems we've lost it
I don't know where or how or when

If I could have those days again
I think I'd do things just the same

'Cause it's a fine line, a fine line
Between pleasure and pain
If just for one night
Hold tight
And save me again
I just want you to know
That it's hard to let you go
'Cause it's a fine line
Between pleasure and pain

We were perfect lovers
You'd be Bobby, I'd be Pam
Bobby found another
So he told me second hand

But if I could have those days again
I think I'd do things just the same

'Cause it's a fine line, a fine line
Between pleasure and pain
If just for one night
Hold tight
And save me again
I just want you to know
That it's hard to let you go
'Cause it's a fine line
Between pleasure and pain

I could smooth things over
God knows I know how to act
I'll love you like I mean it
Why can't you love me back?

'Cause it's a fine line, a fine line
Between pleasure and pain
If just for one night
Hold tight
And save me again
'Cause it's a fine line, a fine line
Between pleasure and pain
If just for one night
Hold tight
And save me again
I just want you to know
That it's hard to let you go
The fondest memories, they say,
Is what remains

It's a fine line
Between Pleasure and Pain

Тонкая грань

Это было как слишком много кофе,
Мы не спали несколько дней подряд,
Но теперь кажется, что мы потеряли это,
Я не знаю, где, как или когда.

Если бы эти дни вернулись,
Думаю, я бы поступила так же.

Ведь это тонкая грань, тонкая грань
Между удовольствием и болью.
Если бы только на одну ночь
Крепко обними
И спаси меня снова.
Я просто хочу, чтобы ты знал,
Что мне трудно отпустить тебя.
Ведь это тонкая грань
Между удовольствием и болью.

Мы были идеальными любовниками,
Ты был бы Бобби, а я Пэм.
Бобби нашел другую,
Так он сказал мне через посредника.

Но если бы эти дни вернулись,
Думаю, я бы поступила так же.

Ведь это тонкая грань, тонкая грань
Между удовольствием и болью.
Если бы только на одну ночь
Крепко обними
И спаси меня снова.
Я просто хочу, чтобы ты знал,
Что мне трудно отпустить тебя.
Ведь это тонкая грань
Между удовольствием и болью.

Я могла бы все уладить,
Бог знает, я умею притворяться.
Я буду любить тебя искренне,
Почему ты не можешь ответить мне взаимностью?

Ведь это тонкая грань, тонкая грань
Между удовольствием и болью.
Если бы только на одну ночь
Крепко обними
И спаси меня снова.
Ведь это тонкая грань, тонкая грань
Между удовольствием и болью.
Если бы только на одну ночь
Крепко обними
И спаси меня снова.
Я просто хочу, чтобы ты знал,
Что мне трудно отпустить тебя.
Самые теплые воспоминания, говорят,
Это то, что остается.

Это тонкая грань
Между удовольствием и болью.