Lyrics and translation Oh Laura - Friend Like Me

Friend Like Me

If I feel like a loser
If I lock myself out
If I lost all my money
Would you close the door when I need someone to talk to
When I′m drunk at the bar, when I fear it's all over
I would turn to you

When you′re dead broke you don't ask for money
On a sunday you don't talk to God
Cause you′re to damn proud to reach out when you need it
But someday you will need a friend
You will need a friend like me

If you feel like a loser
If you lock yourself out
If you lost all your money
Would you turn to me

When you need someone to talk to
When your stuck at the bar
When you fear it′s all over
I would not turn away

When you're dead broke you don′t ask for money
On a sunday you don't talk to God
Cause you′re to damn proud to reach out when you need it
But someday you will need a friend
You will need a friend like me

Друг как я

Если я чувствую себя неудачницей,
Если я запрусь снаружи,
Если я потеряю все свои деньги,
Закроешь ли ты передо мной дверь, когда мне нужно с кем-то поговорить?
Когда я пьяна в баре, когда я боюсь, что все кончено,
Я бы обратилась к тебе.

Когда ты на мели, ты не просишь денег,
В воскресенье ты не разговариваешь с Богом,
Потому что ты слишком гордый, чтобы обратиться за помощью, когда она тебе нужна,
Но когда-нибудь тебе понадобится друг,
Тебе понадобится друг, как я.

Если ты чувствуешь себя неудачником,
Если ты запрёшься снаружи,
Если ты потеряешь все свои деньги,
Обратишься ли ты ко мне?

Когда тебе нужно с кем-то поговорить,
Когда ты застрял в баре,
Когда ты боишься, что все кончено,
Я бы не отвернулась.

Когда ты на мели, ты не просишь денег,
В воскресенье ты не разговариваешь с Богом,
Потому что ты слишком гордый, чтобы обратиться за помощью, когда она тебе нужна,
Но когда-нибудь тебе понадобится друг,
Тебе понадобится друг, как я.