Lyrics and translation Oh Laura - The Mess You Left Behind - Alternate Version

The Mess You Left Behind - Alternate Version

It's too late, to be smart now,
I'm all out of clever thing to say.
You're gone, and I'm alone now,
I never meant for things to end this way.
But it seems you can't help it,
You keep on flirting till I can't see straight.
It ain't fair, but I guess you've gotta roll with the punches.

It's true,
I can't get you off my mind,
It's you,
And the mess you left behind.

Knocked out, I'm on the ropes now,
I never knew that love could hurt this bad.
My friends say, you'd better off now,
But better off is to little too sad.
But it seems, you can't help it,
You keep on going till it's just too late to,
Back down. But I guess you've got to roll with the punches.

It's true,
I can't get you off my mind,
It's you,
And the mess you left behind.
It's sad,
I keep breathing by the phone,
It's me, left here all alone,
I'm left here all alone.

It's too late, to be smart now,
I'm all out of clever thing to say,
It ain't fair, but I guess you gotta roll with the punches.

It's true,
I can't get you off my mind,
It's you,
And the mess you left behind.
It's sad,
I keep breathing by the phone,
It's me, left here all alone,
I'm left here all alone.

Le désordre que tu as laissé derrière toi - Version alternative

C'est trop tard pour être intelligente maintenant,
J'ai épuisé toutes mes paroles intelligentes.
Tu es partie, et je suis seule maintenant,
Je n'ai jamais voulu que les choses finissent comme ça.
Mais apparemment tu ne peux rien y faire,
Tu continues à flirter jusqu'à ce que je ne voie plus clair.
Ce n'est pas juste, mais je suppose qu'il faut encaisser les coups.

C'est vrai,
Je n'arrive pas à te sortir de la tête,
C'est toi,
Et le désordre que tu as laissé derrière toi.

Assommée, je suis au bord du gouffre maintenant,
Je ne savais pas que l'amour pouvait faire aussi mal.
Mes amis disent que je suis mieux sans toi maintenant,
Mais "mieux" est un mot un peu triste.
Mais apparemment tu ne peux rien y faire,
Tu continues jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour,
Reculer. Mais je suppose qu'il faut encaisser les coups.

C'est vrai,
Je n'arrive pas à te sortir de la tête,
C'est toi,
Et le désordre que tu as laissé derrière toi.
C'est triste,
Je continue à respirer à côté du téléphone,
C'est moi, ici, toute seule,
Je suis ici, toute seule.

C'est trop tard pour être intelligente maintenant,
J'ai épuisé toutes mes paroles intelligentes,
Ce n'est pas juste, mais je suppose qu'il faut encaisser les coups.

C'est vrai,
Je n'arrive pas à te sortir de la tête,
C'est toi,
Et le désordre que tu as laissé derrière toi.
C'est triste,
Je continue à respirer à côté du téléphone,
C'est moi, ici, toute seule,
Je suis ici, toute seule.