Lyrics and translation Oh Wonder - Kicking The Doors Down

Kicking The Doors Down

The minute you know there's a flicker
The whole of the world loses shape
When all of your hopes are found in a person
Then all of your fears scatter away

And you both say
"What the hell was my life before we met?"
And you both say
"We'll be here, do or die, with no regrets"
And you both say
"I'll be your lover forever, thick or thin through it together"
We'll be kicking the doors down
Kicking the doors down

Then somehow you grow into an island
You've patched all the holes, still you sink
The water will flow till you're drowning
There's no one to hold, pushed to the brink

And you both say
"Hell, I was doing fine before we met"
And you both say
"Why'd I waste all this time, you're so pathetic"
And you both say
"I'm gonna give up, surrender, blame this shit on the bad weather"
We'll be kicking the doors down
Kicking the doors down

But the second you fold there's an answer
A glimmer of gold in the grey
The space in your bed's getting bigger
There's a stack of regret where we let it all set to a fade

And you both say
"Why are we on a race to separate lives"
And you both say
"What if we made a pact to make it right"
And you both say
"What if we loosen the tightrope, back to before with the high hopes"
We'll be kicking the doors down
Kicking the doors down

We'll be kicking the doors down
Kicking the doors down
Kicking the doors down
Da-da-da-da-down, kicking the doors down
Kicking the doors down
We're kicking the doors down

Enfoncer les portes

À l'instant où tu sais qu'il y a une lueur
Le monde entier perd sa forme
Quand tous tes espoirs se trouvent en une personne
Alors toutes tes peurs s'envolent

Et vous dites tous les deux
"Qu'est-ce que ma vie était avant que nous nous rencontrions ?"
Et vous dites tous les deux
"Nous serons là, quoi qu'il arrive, sans regrets"
Et vous dites tous les deux
"Je serai ton amant pour toujours, dans les bons et les mauvais moments"
Nous enfoncerons les portes
Enfoncerons les portes

Puis, d'une manière ou d'une autre, tu deviens une île
Tu as réparé tous les trous, mais tu coules quand même
L'eau coulera jusqu'à ce que tu sois noyé
Il n'y a personne pour te tenir, tu es poussé au bord du précipice

Et vous dites tous les deux
"Bon sang, j'allais bien avant que nous nous rencontrions"
Et vous dites tous les deux
"Pourquoi ai-je perdu tout ce temps, tu es tellement pathétique"
Et vous dites tous les deux
"Je vais abandonner, me rendre, blâmer ce mauvais temps"
Nous enfoncerons les portes
Enfoncerons les portes

Mais à l'instant où tu te replies, il y a une réponse
Une lueur d'or dans le gris
L'espace dans ton lit devient plus grand
Il y a un tas de regrets où nous avons laissé tout s'estomper

Et vous dites tous les deux
"Pourquoi sommes-nous dans une course pour séparer nos vies ?"
Et vous dites tous les deux
"Et si nous faisions un pacte pour faire les choses correctement ?"
Et vous dites tous les deux
"Et si nous relâchions la corde raide, retournons en arrière avec les grands espoirs ?"
Nous enfoncerons les portes
Enfoncerons les portes

Nous enfoncerons les portes
Enfoncerons les portes
Enfoncerons les portes
Da-da-da-da-down, enfoncerons les portes
Enfoncerons les portes
Nous enfoncerons les portes