Lyrics and translation Ohashi Trio - Last Scene

Last Scene

想い出をグラスにそそいで
新しい明日に乾杯
「幸せになってね...」
最後まで君は
強い女のフリをする

さよならは言わず 今夜は踊ろう
涙色のメロディー追いかけて

大好きなあの映画のエンディングみたいに
セピア色
そんなふたりのラスト・シーン

人生は一度きりの夢
お互いを大切にしよう
「忘れないでいてね...」
わがままな君は
時計を止めようとする

さよならの理由(わけ)を 探すのはよそう
今夜はただメモリー抱きしめて

大好きなあの映画のエンディングみたいに
セピア色
そんなふたりのラスト・シーン

いつか何処かでまた逢おう(DON'T SAY GOODBYE)
笑顔のままの君でいて(PLEASE PLEASE, DON'T CRY)
傷つけ合うのもロマンス(HOLD ME, KISS ME)
唇を重ねてみても
壊れたシルエットはもう戻らない

痛いくらい辛いトゥナイト ハッピーエンドには
たどりつけずに終わるラヴ・ストーリー

大好きなあの映画のエンディングみたいに
セピア色
そんなふたりのラスト・シーン

Dernière scène

Je verse nos souvenirs dans un verre
Et je porte un toast à un nouvel avenir
« Sois heureuse... »
Jusqu’à la fin, tu
Fais semblant d’être une femme forte

Ne disons pas au revoir, dansons ce soir
À la poursuite d’une mélodie couleur de larmes

Comme la fin de ce film que nous aimons tant
Sépia
Notre dernière scène, toi et moi

La vie est un rêve qui ne se vit qu’une fois
Prenons soin l’un de l’autre
« Ne m’oublie pas... »
Tu es si capricieuse que tu
Essais d’arrêter le temps

Ne cherchons pas de raisons à ce « au revoir »
Ce soir, blottis-toi simplement dans nos souvenirs

Comme la fin de ce film que nous aimons tant
Sépia
Notre dernière scène, toi et moi

Un jour, quelque part, nous nous reverrons (NE DIS PAS AU REVOIR)
Reste la même, avec ton sourire (S’IL TE PLAÎT, S’IL TE PLAÎT, NE PLEURE PAS)
Se faire du mal, c’est aussi du romantisme (TIENS-MOI, EMBRASSE-MOI)
Même si nos lèvres se touchent encore
La silhouette brisée ne reviendra pas

Ce soir, c’est douloureux, c’est difficile, nous ne pouvons pas atteindre le « happy end »
Une histoire d’amour qui se termine sans arriver à sa fin

Comme la fin de ce film que nous aimons tant
Sépia
Notre dernière scène, toi et moi