Lyrics and translation Ohashi Trio - トリドリ

トリドリ

赤白黄色黄緑緑青
薄紅色にレモンイエロー
灰色ビリジアンラベンダーに
膚肌の色イロ
水花空草木土風
機械会社社会に世界宇宙
その先はまだあるの
アフレテハミダシテコボレテ
沢山ありすぎて疲れたり
泣き出しそうになる想いを
この想いは何処へ向かって行く
だけど僕はひとり
君もひとりで
みんなひとつだけ
まん丸四角三角楕円に
菱形星月に太陽
惑星は数えきれないから
何だか眠くなりそうだね
いろんな国言葉食事
いろんな噂話気持ち
+-×÷算の後の夢
いろんな人と人が出会って
一つ一つ積み上がってゆく
教えて欲しいのもひとつで
本当の答えだってひとつだけ
君の願いは
僕の願いは
みんなひとつだけ
僕が今見つめているもの
明日君が見つける世界
さっき通り過ぎた人達も
これからやって来る人達も
アフレテハミダシテコボレテ
沢山ありすぎて疲れたり
泣き出しそうになる想いを
この想いは何処へ向かって行くの
みんなひとつ
本当はひとつ

Les oiseaux multicolores

Rouge, blanc, jaune, jaune verdâtre, vert bleu
Rose pâle et jaune citron
Gris, biliverdine, lavande et
La couleur de la peau
Eau, fleurs, air, arbres, terre, vent
Machines, entreprises, société, monde, univers
Est-ce qu'il y a encore plus loin ?
Débordant, se répandant, s'échappant
Trop nombreux, je suis fatigué
Les pensées qui me donnent envie de pleurer
Où ces pensées vont-elles ?
Mais je suis seul
Toi aussi tu es seul
Chacun d'entre nous n'a qu'un seul
Rond, carré, triangle, ovale
Losange, étoile, lune, soleil
Il y a tellement de planètes, j'en perds le compte
Je me sens un peu endormi, tu ne trouves pas ?
Différents pays, différentes langues, différentes nourritures
Différentes rumeurs, différents sentiments
Le rêve après l'addition, la soustraction, la multiplication, la division
Différentes personnes se rencontrent
Chaque chose s'accumule l'une après l'autre
J'aimerais aussi savoir
La vraie réponse n'est qu'une seule
Ton désir
Mon désir
Chacun d'entre nous n'a qu'un seul
Ce que je vois maintenant
Le monde que tu trouveras demain
Les gens que nous avons croisés tout à l'heure
Les gens qui viendront ensuite
Débordant, se répandant, s'échappant
Trop nombreux, je suis fatigué
Les pensées qui me donnent envie de pleurer
Où vont ces pensées ?
Tout le monde est un
En fait, il n'y en a qu'un seul