Lyrics and translation Ohashi Trio - 赤い傘

赤い傘

街のネオンが
遠くで霞んで見えた
何もない私の部屋の窓辺

ほつれた気持ち
臆病なままで
冷たい空の隙間おちる

遠く果てしない一本道を
ひとりで歩いた
ただそのままの私で

ずっとずっとここで待っています
君の足もとのすみれの様に
はかない空の物語が
いつか私を見つけてくれるように

眠れない夜を
どれだけ並べたなら
君に逢いに行けるのだろう

暗闇の中ぬけ出せない君を
強く強く抱きしめていた
赤い傘の下
君の変わりに泣いてた雨さ
ただ時だけが過ぎ行く

ずっとずっと
ここで待っています
君の足もとのすみれの様に
はかない空の物語が
いつか私を見つけてくれる様に

Parapluie rouge

Les néons de la ville
se sont estompés au loin
à la fenêtre de ma chambre vide

Mes sentiments effilochés
sont restés timides
tombant dans le vide froid du ciel

J'ai marché seule
sur une route infinie
juste moi-même

J'attends ici, toujours
comme une violette à tes pieds
l'histoire fragile du ciel
pour qu'elle me trouve un jour

Combien de nuits blanches
aurais-je dû aligner
pour pouvoir aller te voir ?

Je t'ai serré fort dans mes bras
toi qui ne pouvais pas sortir des ténèbres
sous le parapluie rouge
la pluie pleurait à ta place
seul le temps passe

Toujours
j'attends ici
comme une violette à tes pieds
l'histoire fragile du ciel
pour qu'elle me trouve un jour