Lyrics and translation Ohashi Trio - 風の谷のナウシカ

風の谷のナウシカ

金色の花びら散らして
振り向けば まばゆい草原
雲間から光が射せば
身体ごと宙に浮かぶの
やさしさは見えない翼ね
遠くからあなたが呼んでる
愛しあう人は誰でも
飛び方を知ってるものよ
風の谷のナウシカ 髪を軽くなびかせ
風の谷のナウシカ
眠る樹海（もり）を飛び超え
青空から舞い降りたら
やさしくつかまえて
花や木や小鳥の言葉を
あなたにも教えてあげたい
何故人は傷つけあうの
しあわせに小石を投げて
風の谷のナウシカ 白い霧が晴れたら
風の谷のナウシカ 手と手固く握って
大地けって翔び立つのよ
はるかな地平線
風の谷のナウシカ
眠る樹海（もり）を飛び超え
青空から舞い降りたら
やさしく抱きしめて

La Princesse Mononoké

Des pétales d'or se dispersent
Quand je me retourne, je vois une prairie éblouissante
Quand la lumière traverse les nuages
Je me sens flotter dans les airs
La gentillesse est une aile invisible, tu vois
Tu m'appelles de loin
Tous ceux qui s'aiment
Sont capables de voler
La Princesse Mononoké, de la Vallée du Vent, laisse ses cheveux flotter au vent
La Princesse Mononoké
Elle vole au-dessus de la forêt endormie
Quand elle descend du ciel bleu
Elle t'attrape doucement
Elle veut te raconter le langage des fleurs, des arbres et des oiseaux
Elle veut te le faire découvrir
Pourquoi les hommes se blessent-ils ?
En jetant des cailloux sur le bonheur
La Princesse Mononoké, de la Vallée du Vent, voit la brume blanche se dissiper
La Princesse Mononoké, de la Vallée du Vent, serre ta main dans la sienne
Nous allons prendre notre envol sur la terre
Vers un horizon lointain
La Princesse Mononoké
Elle vole au-dessus de la forêt endormie
Quand elle descend du ciel bleu
Elle t'embrasse tendrement