Lyrics and translation Ohashi Trio feat. Mone Kamishiraishi - ミルクとシュガー duet with 上白石萌音

ミルクとシュガー duet with 上白石萌音

朝はグランジロックで
目をこじ開けて
約束の時間までに詰め込んでくメール
ハタマタ今日はゆっくり
何て言えないよね
慌てて躓いた机睨んだ午前9時
眩しい光のシャワー
僕を急かす

朝のニュース消したら
オレンジ絞ってゴクリと一口飲んだら
大きく深呼吸
流行りの服なんて全然気にしてないから
取り敢えずジーンズ履いてさぁ出かけよう
何かいい事ありそうな良い天気

そうさパンキッシュな星を
グリーンソーダ浮かべるように
君と僕は突然運命みたいに惹かれあって
アマレットの香る甘い髪この街角二人滑り落ちる
とろける、ミルクとシュガー and love

未来を予想してみてはハテナだらけ
目の前に居る君を見つめていたいだけ
恋の駆け引き有効期限はあるの？
頭の中ぐるぐるハートはドキドキ
稲妻みたいな恋走り抜けて

スパンコールの雨に
裸足で踊り出した君と
月のカケラ齧って
今宵は酔いしれてみナイト
魔法切れちゃう前に
恋のジェットコースター
飛び乗ってみよう二人で

デジタルな世界に落ちてしまった直感
君の瞳で見つけたのはシャングリラ
宇宙の果てぐるぐるソウルはドキドキ
悲しい涙さえも踊りだす

そうさパンキッシュな星を
グリーンソーダ浮かべるように
君と僕は突然運命みたいに惹かれあって
アマレットの香る甘い髪この街角二人滑り落ちる

滑り落ちる

Du lait et du sucre en duo avec Mone Kamishiraishi

Le matin, c’est du grunge rock
pour ouvrir les yeux
et remplir ma boîte mail avant l’heure du rendez-vous
« Encore un peu de temps aujourd’hui »
je ne peux pas dire ça, n’est-ce pas ?
Je me suis précipitée, j’ai trébuché, j’ai regardé le bureau à 9 heures du matin
La douche de lumière éblouissante
me presse.

J’éteins les nouvelles du matin
je presse une orange et j’en bois une gorgée
une grande inspiration
je ne fais pas attention aux vêtements à la mode
alors, j’enfile un jean et c’est parti pour la sortie.
Belle journée, il va forcément arriver quelque chose de bien.

Oui, comme une étoile punk
flottant sur du soda vert
toi et moi, on s’est attirés comme par magie, soudainement
les cheveux sucrés sentant l’amaretto, on glisse sur ce coin de rue, nous deux
Fondre, du lait et du sucre et de l’amour.

Prédire l’avenir, c’est plein de points d’interrogation
Je veux juste te regarder, toi qui est là devant moi.
Le jeu de l’amour, a-t-il une date d’expiration ?
C’est un tourbillon dans ma tête, mon cœur bat la chamade.
L’amour, un éclair, traverse tout.

Sous la pluie de paillettes
tu danses pieds nus avec moi
on grignote un morceau de lune
on se laisse bercer par la nuit.
Avant que la magie ne disparaisse
les montagnes russes de l’amour
on y monte tous les deux.

L’intuition s’est perdue dans le monde numérique
J’ai trouvé Shangri-La dans tes yeux.
L’univers à l’infini, mon âme bat la chamade.
Même les larmes de tristesse se mettent à danser.

Oui, comme une étoile punk
flottant sur du soda vert
toi et moi, on s’est attirés comme par magie, soudainement
les cheveux sucrés sentant l’amaretto, on glisse sur ce coin de rue, nous deux

On glisse.