Lyrics and translation Ohashi Trio feat. Ken Hirai - 東京ピエロ

東京ピエロ

星が毀れそうな
ブルーのミッドナイト
響きわたる悲しみのワルツ
僕はいつもの様に
仮面付けてピエロになる
冷めない出来たての
愛が欲しいよ
誰も本当の素顔は知らない
空見上げたら心解けて
涙こぼれて歪んだ満月の夜
さようなら東京の月
届かなかった君と夢よ
輝く街のひかり
眩しくて目を細め
僕は行く
憧れの街角
いつでもショータイム
背伸びして覗いた
サーカスの小屋
ブカブカのジャケットが
僕にはちょっぴり重過ぎたんだ
雨上がりの道
さようなら東京の月
届かなかった君と夢よ
輝く街のひかり
眩しくて目を細め
僕は行く
世界を薔薇色にして
もう一度夢を魅させてよ
さようなら東京の月
僕は今ただの月

Le clown de Tokyo

Les étoiles semblent s'effondrer
Un bleu minuit
Un air de valse de tristesse résonne
Comme d'habitude, je mets
Un masque et je deviens un clown
J'ai besoin d'un amour
Frais et qui ne refroidit pas
Personne ne connaît mon vrai visage
Lorsque je lève les yeux vers le ciel, mon cœur se dénoue
Les larmes coulent et déforment la pleine lune
Au revoir, lune de Tokyo
Toi et mes rêves, que je n'ai pas atteints
La lumière étincelante de la ville
Elle est éblouissante, je plisse les yeux
Je vais y aller
Dans le coin de rue de mes rêves
Toujours un spectacle
Je me suis étiré pour regarder
Le chapiteau du cirque
La veste trop grande
Était un peu trop lourde pour moi
Le chemin après la pluie
Au revoir, lune de Tokyo
Toi et mes rêves, que je n'ai pas atteints
La lumière étincelante de la ville
Elle est éblouissante, je plisse les yeux
Je vais y aller
Je vais peindre le monde en rose
Laisse-moi te faire rêver à nouveau
Au revoir, lune de Tokyo
Je ne suis plus qu'une lune maintenant