Lyrics and translation Ohashi Trio - A BIRD

A BIRD

とても自由な自由な鳥さ
君の夢 探しながら 今渡ってゆく
青い翼に 絡む指先
どこまでも どこまでも 君の名を呼ぶ
そして風が吹き
小さな芽が生まれ 蒼い花が咲き
実を結んだその時
君はきっと気づくだろう 僕じゃないもの
戻れない日々も
いつか見た月が 今日も輝く

木々の隙間に差し込む光
今ゆらゆらと揺れている 君の面影
窓の向こうに 明日が見える
僕は 走り出す 走り出す 時より速く
そして目を閉じ
君が残したものは 今でも僕に
ずっと生きています
決して色褪せずに 目に浮かんでくる
懐かしいヒストリー
そうさ 君と僕は 今旅立つ

羅線描いて 回りだす僕の
記憶に触れた音 今聴こえてくる
春の雨に映る 優しい季節は
もう終わってしまうけど
いつかきっと巡り会う事を信じて
今歩き出すよ
そして 小さな芽が生まれ 蒼い花が咲き
実を結んだその時
君はきっと見つけるだろう
確かなものを そして羽ばたくよ
明日の風が そっと僕を連れてゆく
そうさ めぐりめぐる 愛の旅立ち

Un Oiseau

Un oiseau si libre, si libre
À la recherche de ton rêve, je vole maintenant
Tes doigts s'accrochent à mes ailes bleues
Partout, partout, j'appelle ton nom
Et le vent souffle
Une petite pousse naît, une fleur bleue s'épanouit
Au moment où elle porte ses fruits
Tu réaliseras sûrement que je ne suis pas ce que tu cherches
Les jours où je ne pourrai pas revenir
La lune que j'ai vue un jour brille encore aujourd'hui

La lumière qui perce à travers les arbres
Maintenant, ton reflet vacille
Je vois l'avenir à travers la fenêtre
Je cours, je cours, plus vite que le temps
Et je ferme les yeux
Ce que tu as laissé derrière toi est toujours en moi
Je vis toujours
Il n'a jamais fané, il apparaît dans mes yeux
Une histoire nostalgique
Oui, toi et moi, nous partons maintenant

Mon souvenir, qui dessine une spirale, tourne
Le son que j'ai touché à la mémoire résonne maintenant
La douce saison qui se reflète dans la pluie de printemps
Est sur le point de disparaître
Mais je crois que nous nous retrouverons un jour
Je me mets en route maintenant
Et une petite pousse naît, une fleur bleue s'épanouit
Au moment où elle porte ses fruits
Tu trouveras sûrement
Quelque chose de sûr, et tu prendras ton envol
Le vent de demain me portera doucement
Oui, le cycle de l'amour, un départ