Lyrics and translation Ohashi Trio - Baumkuchen

Baumkuchen

回り出す木馬に おどけたふりして
小さな靴を鳴らして はしゃぐ君を見てた
何気なく開けてみる 大きな扉は
古ぼけた僕の大事な おもちゃ箱みたいさ

溢れ出す僕の鼓動
今深い森を抜けて
戻れない月の夜に
流れ出したメロディーと共に
君へ届け

ありふれたコトバと 冷たいヒトミに
震えてる僕の両手を 握り締めたその手に
大粒の涙が いつしか溢れて
小さな僕のこの目を いっぱいにさせてゆく

もう二度と離さぬように
今深く祈り出せば
戻れない月の夜に
はじけ出したメロディーと共に
君へ届け

乾きだす時の砂よ
憧れを追い越しても
戻れない僕の胸に
響く月の調べみたいに

溢れ出す僕の鼓動
今深い森を抜けて
戻れない月の夜に
流れ出したメロディーと共に
君へ届け

Baumkuchen

Je fais semblant de m'amuser sur le cheval de bois qui tourne
En regardant tes petites chaussures qui claquent en te réjouissant
J'ouvre sans réfléchir la grande porte
C'est comme un vieux coffre à jouets qui me tient à cœur

Mon cœur bat fort
Maintenant, je traverse la forêt profonde
Dans la nuit lunaire où je ne peux pas revenir
Avec la mélodie qui s'écoule
Je te la fais parvenir

Avec des mots banals et des yeux froids
Tu as serré mes mains tremblantes dans les tiennes
Des larmes grosses comme des perles ont coulé, finalement
Et elles ont rempli mes petits yeux

Pour ne plus jamais nous séparer
Si je prie avec force maintenant
Dans la nuit lunaire où je ne peux pas revenir
Avec la mélodie qui jaillit
Je te la fais parvenir

Ô sable du temps qui se dessèche
Même si tu surpasses mon rêve
Dans mon cœur où je ne peux pas revenir
Comme une mélodie lunaire qui résonne

Mon cœur bat fort
Maintenant, je traverse la forêt profonde
Dans la nuit lunaire où je ne peux pas revenir
Avec la mélodie qui s'écoule
Je te la fais parvenir