Lyrics and translation Ohashi Trio - CLAMCHOWDER (plugged)

CLAMCHOWDER (plugged)

何気ない朝に舞い落ちる春風
温かな部屋が何だか切ない
欲張りな風が残したこの季節に
懐かしい雨上がりの匂いが広がる
このままの僕らで
時を重ねれば
Clamchowder のように
優しくとけてゆくのさ
間違いだらけの言葉は置き去り
古い写真に残した憂鬱
目の前でひらく五月の赤い花と
ありったけの気持ちを今手のひら拡げ
このままの僕らで
時を重ねよう
Clamchowder のように
優しくとけていこうか
欲張りな風が残したこの季節に
懐かしい雨上がりの匂いが広がる
このままの僕らで
時を重ねよう
Clamchowder のように
優しくとけてゆこうか

CLAMCHOWDER (plugged)

Un vent de printemps qui descend sur un matin ordinaire
La chaleur de la pièce est un peu douloureuse
Ce vent avide a laissé cette saison
L’odeur familière d’après la pluie se répand
Nous comme nous sommes
Si nous passons du temps ensemble
Comme du Clamchowder
Nous allons doucement fondre
Les mots plein d’erreurs sont laissés derrière
La mélancolie figée dans une vieille photo
Les fleurs rouges de mai qui s’ouvrent devant nous
Et tous mes sentiments, je les étale maintenant dans ma main
Nous comme nous sommes
Passons du temps ensemble
Comme du Clamchowder
Allons doucement fondre
Ce vent avide a laissé cette saison
L’odeur familière d’après la pluie se répand
Nous comme nous sommes
Passons du temps ensemble
Comme du Clamchowder
Allons doucement fondre