Lyrics and translation Ohashi Trio - LA・LA・LA LOVE SONG
まわれ
まわれ
メリーゴーラウンド
Tourne,
tourne,
manège
もうけして止まらないように
Ne
t’arrête
jamais
動き出したメロディー
La-la-la-la,
la-love
song
La
mélodie
s’est
mise
en
marche
La-la-la-la,
la-love
song
ドシャ降りの午後を待って
街に飛び出そう
Attends
un
après-midi
de
pluie
torrentielle,
et
sortons
dans
la
rue
心に降る雨に
傘をくれた君と
Sous
la
pluie
qui
tombe
sur
ton
cœur,
tu
m’as
offert
un
parapluie
「まっぴら！」と横向いて
本音はウラハラ
« Je
m’en
fiche
!» tu
as
tourné
la
tête,
ton
vrai
sentiment
est
caché
でも
そのままでいい
お互いさまだから
Mais
c’est
bien
comme
ça,
on
est
différents
l’un
de
l’autre
めぐり会えた奇跡が
Le
miracle
de
notre
rencontre
涙の色を変えた
A
changé
la
couleur
de
mes
larmes
息がとまるくらいの
甘いくちづけをしようよ
Embrassons-nous,
un
baiser
doux
au
point
de
me
couper
le
souffle
ひと言もいらないさ
とびきりの今を
Pas
besoin
de
mots,
ce
moment
unique
勇気をくれた君に
照れてる場合じゃないから
Je
n’ai
pas
le
temps
d’être
timide,
c’est
toi
qui
m’as
donné
le
courage
言葉よりも本気なLa-la-la-la,
la-love
song
Un
La-la-la-la,
la-love
song
plus
sincère
que
les
mots
知らぬ間に落としてた
小さなかけらを
J’ai
laissé
tomber
sans
le
savoir,
un
petit
morceau
隙間なく抱きよせ
肌でたしかめあう
Tu
me
serres
fort
contre
toi,
sans
laisser
de
place,
on
se
vérifie
mutuellement
par
la
peau
宇宙の見えない夜
La
nuit
où
l’univers
est
invisible
かまわない
君が見える
Ce
n’est
pas
grave,
je
te
vois
まわれ
まわれ
メリーゴーラウンド
Tourne,
tourne,
manège
もうけして止まらないように
Ne
t’arrête
jamais
動き出したメロディー
La
mélodie
s’est
mise
en
marche
とめどなく楽しくて
やるせないほど切なくて
Une
joie
sans
fin,
une
tristesse
déchirante
そんな朝に生まれる
僕なりの
Love
song
Mon
Love
song
qui
naît
chaque
matin
ためいきの前に
ここにおいでよ
Viens
ici,
avant
de
soupirer
息がとまるくらいの
甘いくちづけをしようよ
Embrassons-nous,
un
baiser
doux
au
point
de
me
couper
le
souffle
ひと言もいらないさ
とびきりの今を
Pas
besoin
de
mots,
ce
moment
unique
勇気をくれた君に
照れてる場合じゃないから
Je
n’ai
pas
le
temps
d’être
timide,
c’est
toi
qui
m’as
donné
le
courage
言葉よりも本気なLa-la-la-la,
la-love
song
Un
La-la-la-la,
la-love
song
plus
sincère
que
les
mots
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.