Lyrics and translation Ohashi Trio - ROOTs

ROOTs

薄いブルーの崩れた空に
機械仕掛けの壊れた僕
同じページを繰り返す様に
もうどれ位歩いたんだ
今僕は立ち止まる
遠い昔から僕に流れている想い
涙溢れそうだよ
同じ土の上に生きた人の願いは
遥か時を越え
見たこともない人達が
懐かしく思えるのは何故
灰色の雲に汽笛が鳴り
遠くで誰かが泣いている
今僕は生きている
長い長い時を今越えやっと
ここへ辿り着くのか
二度とない奇跡みたいな
新しい風に乗って行くよ
薄いブルーの崩れた空に
機械仕掛けの壊れた僕
同じページを繰り返す様に
もうどれ位歩いたんだ

ROOTs

Dans un ciel bleu pâle et effondré,
Je suis un homme brisé, mécanique,
Comme si je répétais la même page,
Combien de temps ai-je marché ?
Je m'arrête maintenant.
Une pensée qui coule en moi depuis si longtemps,
Je sens mes larmes monter.
Le désir de ceux qui ont vécu sur la même terre
Traversant le temps,
Des gens que je n'ai jamais vus
Me semblent familiers, pourquoi ?
Un sifflet résonne dans les nuages gris,
Quelqu'un pleure au loin.
Je suis vivant maintenant.
Après avoir traversé un long, long moment, enfin,
Est-ce que j'arrive ici ?
Un miracle unique en son genre,
Je vais monter sur un nouveau vent.
Dans un ciel bleu pâle et effondré,
Je suis un homme brisé, mécanique,
Comme si je répétais la même page,
Combien de temps ai-je marché ?