Lyrics and translation Ohashi Trio - VENUS

VENUS

ビーナス青い月囓って
ほろ苦いダークな恋の味を知ったの
０時睡魔溺れそうな僕の夢壊しに
小悪魔君が僕を撃つの
正義何て要らないって
汚れた唇でそっと歌う
哀れみのメロディ
怯えているの
誘き寄せてごらん
噛みちぎった嘘
全部暴き出して
リアルだねフィーリング
ベール被せても
一時のフェイク透けて全部映る
Do you wanna hang out？
激しく踊れLazy girl tonight
壊れるくらい
Just a little bit dangerous tonight
星屑絡んで
滑り落ちた君のナイフ
悲しい歌に溺れながら眠ってく２人さ
ジャーニーひとり旅に酔って
赤いランプ点滅SOSのサイン
ポーカーフェイスな奴だって
牙を剥いた君のセリフに今夜も不協和音
戯けていたって
傷口痛んで
それで愛焦がして
燃え尽きたのねムーンライト
消せない言葉より
真実は瞳で
感じてみる心の叫びを
Do you wanna hang out？
激しく踊れLazy girl tonight
壊れるくらい
Just a little bit dangerous tonight
星屑絡んで
滑り落ちた君のナイフ
悲しい歌に溺れながら眠ってく２人さ
Do you wanna hang out？
激しく踊れLazy girl tonight
壊れるくらい
Just a little bit dangerous tonight
星屑絡んで
滑り落ちた君のナイフ
悲しい歌に溺れながら眠ってく２人さ

VENUS

Vénus, la lune bleue rongée,
J'ai goûté au goût amer et sombre de l'amour,
À minuit, le sommeil me submergeait, tu as brisé mon rêve,
Petite diablotine, tu me tires dessus,
La justice n'est pas nécessaire,
Tu chantes doucement avec tes lèvres sales,
Une mélodie de pitié,
Je suis effrayé,
Essaie de m'attirer,
Le mensonge que tu as mâché,
Expose tout,
C'est réel, le sentiment,
Même si tu te caches derrière un voile,
Le faux, momentané, transparaît et tout se reflète,
Veux-tu sortir ?
Danse sauvagement, Fille paresseuse ce soir,
Jusqu'à ce que je sois brisé,
Just a little bit dangerous tonight
Mêlé à la poussière d'étoiles,
Ton couteau a glissé,
On s'endort tous les deux en se noyant dans une chanson triste,
Ivresse de voyage en solitaire,
La lampe rouge clignote, SOS signal,
Même celui qui a un visage impassible,
Tes paroles à dents nues, disharmonie encore ce soir,
Même si on a joué,
La blessure fait mal,
C'est pour ça que tu as soif d'amour,
Tu t'es consumé, clair de lune,
Plus que des mots impossibles à effacer,
La vérité est dans les yeux,
Ressens le cri de ton cœur,
Veux-tu sortir ?
Danse sauvagement, Fille paresseuse ce soir,
Jusqu'à ce que je sois brisé,
Just a little bit dangerous tonight
Mêlé à la poussière d'étoiles,
Ton couteau a glissé,
On s'endort tous les deux en se noyant dans une chanson triste,
Veux-tu sortir ?
Danse sauvagement, Fille paresseuse ce soir,
Jusqu'à ce que je sois brisé,
Just a little bit dangerous tonight
Mêlé à la poussière d'étoiles,
Ton couteau a glissé,
On s'endort tous les deux en se noyant dans une chanson triste,