Lyrics and translation Ohashi Trio - Winterland

Winterland

頬刺す風がいつもより冷たい
朝がきたから君に会いたい
今日はいつもよりスローモーションな
僕の気持ちを急かしておくれよ
窓に寄りかかる椅子にもたれて
温かなミルクテイー注いだら
空らに舞い上がる粉雪を
君とキラキラあつめよう
そうしたら
銀色の世界走り抜ける
風に乗って歌になって届くよ
ひとりぼっちの星を見つける
何だか急に寂しくなった
痛い気持ちを抱えて走った
季節はここにはもう無いから
好きなものは好きと言って良いんだよ
今空っぽっかりお月様
空に舞い上がる粉雪を
君とキラキラあつめよう
そうしたら
銀色の世界走り抜ける
風に乗って歌になって届くよ
いつかこの場所で君と出逢った
季節は過ぎてまた冬が来る
白いこの雪溶ける前に
二人で旅の支度をしよう
そうしたら
銀色の世界走り抜ける
風に乗って歌になって届くよ

Winterland

Le vent qui pique les joues est plus froid que d'habitude
C'est le matin, et je veux te voir
Aujourd'hui, tout est en slow motion
Hâte-toi un peu avec mes sentiments
Je m'appuie sur une chaise près de la fenêtre
En versant un thé au lait chaud
Les flocons de neige qui tourbillonnent dans le ciel
On les rassemblera, scintillants, ensemble
Alors
On traversera le monde argenté
Et porté par le vent, ça deviendra une chanson qui te parviendra
Trouver une étoile toute seule
Soudain, je me suis senti si seul
J'ai couru avec cette douleur en moi
Le temps n'est plus ici
Dis ce que tu aimes, tu peux le dire
Maintenant, la lune est toute vide
Les flocons de neige qui tourbillonnent dans le ciel
On les rassemblera, scintillants, ensemble
Alors
On traversera le monde argenté
Et porté par le vent, ça deviendra une chanson qui te parviendra
Un jour, j'ai rencontré toi à cet endroit
Le temps passe, l'hiver reviendra
Avant que cette neige blanche ne fonde
Préparons nos bagages pour un voyage ensemble
Alors
On traversera le monde argenté
Et porté par le vent, ça deviendra une chanson qui te parviendra