Lyrics and translation Ohashi Trio - この雨みたいに泣いてみたかったけど

この雨みたいに泣いてみたかったけど

ありふれた朝。いつも同じ日常。２４時間、繰り返してる。

真夏の太陽。僕だけ残したままで、秋の恋人、駆け足でゆく。
町は鮮やかに染まる。だけど僕から君は消えた。

この雨みたいに泣いてみたかったけど、
なぜか涙は少しもでない。
君の名を何度も呼んだよ。戻れない、君と出会った、
あの場所へ。

眠れない夜、一人で天気占い。
サイコロ振り、六が出たら雨。
君が作ったデタラメなルールさ、だけど何となく信じてた僕。

ある日突然君は泣いた。何も言わずに僕を見つめ。

この雨みたいに泣いてみたかったけど
なぜか涙は少しもでない。
「幻をあの日を映して。」初めて君と出会ったあの場所へ。

サヨナラ愛しい季節と君と雨。
もう一度最後に抱き締められたら、きっとまた巡り来る冬も、
一人で歩いて行ける気がするから。

Хотел бы я плакать, как этот дождь

Обычное утро. Всё та же рутина. 24 часа, повторяющиеся снова и снова.

Летнее солнце. Оставило только меня, а моя осенняя любовь убегает прочь.
Город окрашивается яркими красками. Но ты исчезла из моей жизни.

Хотел бы я плакать, как этот дождь,
Но почему-то слёзы не текут.
Я звал твоё имя много раз. Не могу вернуться, в то место,
Где мы встретились.

Бессонная ночь, я один гадаю на погоду.
Бросаю игральную кость, если выпадает шесть – будет дождь.
Это глупое правило, которое ты придумала, но почему-то я в него верил.

Однажды ты вдруг заплакала. Просто смотрела на меня, ничего не говоря.

Хотел бы я плакать, как этот дождь,
Но почему-то слёзы не текут.
«Отрази иллюзию, тот день.» В то место, где мы впервые встретились.

Прощай, любимый сезон, прощай, ты, и прощай, дождь.
Если бы я смог обнять тебя ещё раз напоследок, то, наверное, даже следующей зимой,
Я смог бы идти дальше один.