Lyrics and translation Ohashi Trio - そんなことがすてきです

そんなことがすてきです

街に向かって歩き出す
人達のむれ
桟橋の鳥が僕を見てる
君を待っている時にふと
考えてみたんだ
幸せってなんだろう

特別じゃないものだって
ああ僕にとっては
とても大事さ
当たり前なんてないのです。

物にあふれたこの時代に
作りだすことは
とても難しい宿題さ
誰かのマネはつまらないから
勇気を出してゆこう
そうさぼくは僕だけだから

今を生きる風が吹いてきて
音に変わりだす
そんな気がした
かざらないものがキレイです。

たくさん話をしなくても
目を見ればほら
分かるのさ色んな事が
ただの道草に
なぐさめられる
ことだってあるんだ
そんなことがすてきです。

今日の終わりを皆で
ただ笑い合ってる
そんな些細なことが
僕にとっての幸せ。

窓を開けて
風を吸い込む
甘い香りさ
そしてまた今日がはじまる

C'est si beau

Je marche vers la ville
La foule des gens
Les oiseaux sur le quai me regardent
Alors que j'attends, je me demande
J'ai réfléchi
Qu'est-ce que le bonheur ?

Même les choses qui ne sont pas spéciales
Oh, pour moi
C'est très important
Rien n'est normal.

À cette époque où tout le monde a des choses
Créer
C'est un devoir très difficile
C'est ennuyeux d'imiter quelqu'un d'autre, alors
Soyons courageux
Oui, je suis unique

Le vent de la vie d'aujourd'hui souffle
Il se transforme en son
J'ai eu ce sentiment
C'est beau sans artifice.

Pas besoin de parler beaucoup
Regarde-moi dans les yeux
Tu comprends beaucoup de choses
Simplement en flânant
Être réconforté
Ça arrive aussi
C'est si beau.

La fin de la journée, ensemble
On se moque simplement
Ces petites choses
C'est mon bonheur.

Ouvre la fenêtre
Respire l'air
Un parfum sucré
Et une autre journée commence