Lyrics and translation Ohashi Trio - りんごの木

りんごの木

大橋トリオ
りんごの木
小さな君に伝えたいこと
赤いリンゴが甘いこと
大きな野原寝ころびながら一緒に
かじってみよう
ある時深い森で迷ったら
高い夜空見上げてごらんよ
輝く星は君に教えてくれるよ
心の地図を
いつかは君もこの大空を
一人で飛びたがる日が来て
そしたら僕に教えて欲しいんだ
どんな美しい世界か
小さな君に伝えたいこと
目には映らないものがある事
大事な事は君の心が知ってる
感じてごらん
小さな君のその手の平に
優しさの種を隠してあるんだ
その花咲かせてお天道様みたいにさ
笑ってごらん
いつかは君もこの手を離し
誰かと生きてゆく日が来て
そしたら君の幸せを祈るよ
赤いりんごの木の下で
いつかは君もこの大空を
一人で飛びたがる日が来て
そしたら僕に教えて欲しいんだ
どんな美しい世界か

L'arbre aux pommes

Ohashi Trio
L'arbre aux pommes
Ce que je veux te dire, ma petite
La pomme rouge est douce
Allongeons-nous dans un grand champ et ensemble
Mors-y
Si un jour tu te perds dans une forêt profonde
Lève les yeux vers le ciel nocturne
Les étoiles brillantes te montreront
La carte de ton cœur
Un jour, tu aussi, tu voudras voler dans ce grand ciel
Seule, tu te sentiras prête à voler
Alors, je voudrais que tu me le dises
Comme le monde est beau
Ce que je veux te dire, ma petite
Il y a des choses que les yeux ne peuvent pas voir
Ton cœur sait ce qui est important
Sens-le
Dans la paume de ta petite main
J'ai caché une graine de gentillesse
Fais-la fleurir comme le soleil
Sourire
Un jour, tu aussi, tu quitteras ma main
Tu vivras avec quelqu'un d'autre et
Alors je prierai pour ton bonheur
Sous l'arbre aux pommes rouges
Un jour, tu aussi, tu voudras voler dans ce grand ciel
Seule, tu te sentiras prête à voler
Alors, je voudrais que tu me le dises
Comme le monde est beau