Lyrics and translation Ohashi Trio - わすれない

わすれない

あの雲が今私を
裏切って消えた
何も言わずに
ただ静かに
風が頬に触れたら
切なくて
滲んだ窓辺
君といた
あの夏は
金色の向日葵
ただ今はもう
形のない
悲しみだけの草原
追いかけて
さよならの余韻
薄紫いろの
私の胸に
今も聴こえている
君とのメロディー
冬は今
悪気もなく
この手を冷やしてく
あの日の記憶
触れるのは
長い月日のそのさき
さみしくて
冬がまた終わる

Je n'oublierai pas

Ce nuage, qui me tournait le dos,
vient de disparaître
Sans rien dire,
S'en allant silencieusement.
Lorsque le vent me touche la joue,
J'ai une pointe de tristesse
Et des larmes coulent sur la fenêtre.
L'été, tu étais là,
À l'époque,
Le tournesol doré
Aujourd'hui, il n'est plus que
Une forme insaisissable,
Une prairie de tristesse.
Je te suis,
L'écho de notre au revoir,
D'une couleur violette pâle,
Au fond de mon cœur.
Je l'entends encore,
Notre mélodie.
L'hiver est arrivé,
Sans aucune malice,
Il refroidit mes mains.
Le souvenir de ce jour,
Je le touche,
Il est au-delà des longs mois qui se sont écoulés.
Je suis triste,
L'hiver va bientôt finir.