Lyrics and translation Ohashi Trio - シアワセの碧い鳥

シアワセの碧い鳥

揺るぎないシアワセは何処で
手に入れる事ができるのか?
碧い鳥探しに出掛けた
君が戻らない
遠く遠く手をのばしても
とどかないから君は泣いた
一番近くに落とした
シアワセの欠片

All right All in the mind
そのままの二人で
Slow night Star light
星屑並べたら
ほらあの空
明日へ続いている
この道ひとり歩いてく

君の知らない僕を見ても
変わらない心でいるかな?
移りやすい季節が
僕の邪魔をしてる

All right All in the mind
そのままの二人で
Slow night Moon light
月の下で踊ろう
ほらあの空
新しい朝の光浴びたら
何が見えるかな

白いキャンバスに
何を描くの
はみ出しても良い
君だけのライン
重なり合った色
うつし出して今
その瞳だけに

All right All in the mind
そのままの二人で
Slow night Star light
星屑並べたら
ほらあの空
明日へ続いている
この道ひとり歩いてく

L'oiseau bleu du bonheur

Où puis-je trouver le bonheur immuable ?
Est-ce que je peux l'obtenir ?
Tu es parti à la recherche de l'oiseau bleu,
Tu ne reviens pas.
J'ai tendu la main, toujours plus loin,
Mais je ne t'atteins pas, tu as pleuré.
Tu as laissé tomber le plus près
Des fragments de bonheur.

All right All in the mind
Nous sommes toujours ensemble,
Slow night Star light
Si on aligne les étoiles filantes,
Regarde ce ciel,
Il continue vers demain.
Je marche seul sur ce chemin.

Même si tu vois un côté de moi que tu ne connais pas,
Mon cœur ne changera pas, n'est-ce pas ?
Les saisons changeantes
M'empêchent de progresser.

All right All in the mind
Nous sommes toujours ensemble,
Slow night Moon light
Dansons sous la lune.
Regarde ce ciel,
Quand on sera baignés de la lumière du nouveau matin,
Que verrons-nous ?

Sur la toile blanche,
Que vas-tu dessiner ?
Tu peux dépasser les limites,
Ton propre trait.
Couleurs qui se superposent,
Maintenant, réfléchis,
Seulement pour tes yeux.

All right All in the mind
Nous sommes toujours ensemble,
Slow night Star light
Si on aligne les étoiles filantes,
Regarde ce ciel,
Il continue vers demain.
Je marche seul sur ce chemin.