Lyrics and translation Ohashi Trio - タイムマシーン

タイムマシーン

扉の向こうには
いつかの僕が見える
何度も躓き
痛む傷もあったけど
タイムマシーンに乗ってやり直せたら
望んだ未来になるの
僕が僕である為に
何を探してきたんだろう
今見えてるものを見て
今日聞こえる音を聴く
昨日はもう彷徨わずに
どうして時間は
止めどなく続いてゆく
生きれる時間は
みんな決まっているのにな
本当はこの瞬間の事を
永遠と呼ぶのかな
君が君でいる事は
今吹く風を感じる事
大声で笑ったりして
思いのまま生きてみる
今日という未来をさあ
Time goes by through this life
Through this life
Time goes by through this life
Through this life
I will fly
僕が僕である為に
何を探してきたんだろう
今見えてるものを見て
今日聞こえる音を聴く
昨日はもう彷徨わずに

Machine à remonter le temps

Derrière la porte
Je vois un moi d'autrefois
J'ai trébuché maintes fois
J'ai eu des blessures qui ont fait mal
Si je pouvais remonter dans le temps et recommencer
J'aurais un avenir que j'aurais souhaité
Pour être moi-même
Qu'est-ce que j'ai cherché ?
Je regarde ce que je vois maintenant
J'écoute les sons que j'entends aujourd'hui
Hier, je ne vais plus errer
Pourquoi le temps
Continue-t-il sans fin ?
Le temps que nous pouvons vivre
Est-il déjà déterminé pour chacun ?
Est-ce que cet instant
S'appelle l'éternité ?
Le fait que tu sois toi-même
C'est sentir le vent qui souffle maintenant
Rire à haute voix
Vivre comme tu le sens
Cet avenir qu'on appelle aujourd'hui
Time goes by through this life
Through this life
Time goes by through this life
Through this life
I will fly
Pour être moi-même
Qu'est-ce que j'ai cherché ?
Je regarde ce que je vois maintenant
J'écoute les sons que j'entends aujourd'hui
Hier, je ne vais plus errer