Lyrics and translation Ohashi Trio - デイジー

デイジー

慣れた呼び方で
君は僕の目覚ましだよ
晴れた日曜日
もう少し眠るかな
二人の暮らしは
もう何年経ったでしょう
直したはずの癖お互いそのままで
君を好きになった日が
遠い昔になっても
今日の君に会えたなら
きっとまた恋に落ちる
もしも君が先に死んでしまっても
僕は君とずっと生きてゆけるよ
出会えなかった人生を考える方が
僕には怖いから
君の言い訳に
今日も僕は首を傾げた
一人で怒って
黙ったままの午後
何度も季節は巡り
過ぎ去ってしまうものさ
でも僕の中の君は
ずっと同じ春のまま
いつか全て思い出に変わってく
だから今日も君と笑っていたいよ
これが愛か恋か何て分からないけど
愛しく思うから
君を好きになった日が
遠い昔になっても
今日の君に会えたなら
きっとまた恋に落ちる
もしも君が先に死んでしまっても
僕は君とずっと生きてゆけるよ
出会えなかった人生を考える方が
僕には怖いから

Daisy

Avec ton nom familier
Tu es mon réveil, mon chéri
Un dimanche ensoleillé
Je vais encore dormir un peu
Notre vie à deux
Combien d'années se sont écoulées ?
Les habitudes que nous pensions avoir corrigées, nous les avons toujours
Le jour où je suis tombé amoureux de toi
Même si c'est devenu un lointain passé
Si je te revois aujourd'hui
Je retomberais certainement amoureux
Même si tu décédais avant moi
Je vivrais toujours avec toi
Penser à une vie où nous ne nous serions pas rencontrés
C'est trop effrayant pour moi
Tes excuses
Aujourd'hui encore, je suis resté perplexe
Je me suis fâché seul
Le silence de l'après-midi
Les saisons ont tourné à maintes reprises
Et elles ont disparu
Mais toi en moi
Tu es toujours le même printemps
Un jour, tout deviendra un souvenir
C'est pourquoi je veux rire avec toi aujourd'hui
Je ne sais pas si c'est de l'amour ou de l'affection
Mais je t'aime tellement
Le jour où je suis tombé amoureux de toi
Même si c'est devenu un lointain passé
Si je te revois aujourd'hui
Je retomberais certainement amoureux
Même si tu décédais avant moi
Je vivrais toujours avec toi
Penser à une vie où nous ne nous serions pas rencontrés
C'est trop effrayant pour moi