Lyrics and translation Ohashi Trio - フラワー

フラワー

君が生まれた日に
見上げた空の色
今でも忘れられない宝物

遠く離れて
はじめて気付いたよ
同じように映る毎日が
愛しい幸せ

あの日の君は今
大人になってゆく
この広い海のように
そのまま行けば良い
ただ風に吹かれながら
咲く花のように

右に行く人
左に向かう人
辿り着く場所はきっと同じ
また出会うだろう

あの日見た景色は
まるで夢のように
僕の中輝き続ける
澄んだ瞳に今
甘い風が吹いたなら
さあ旅に出よう

もう一度行こう
何も要らない
思い出して
波に隠したリズム
君といた日が
僕に溢れて
こみあげた胸
押さえきれない

あの日見た景色は
まるで夢のように
僕の中輝き続ける
澄んだ瞳に今
甘い風が吹いたなら
さあ行こう

あの日の君は今
大人になってゆく
この広い海のように
そのまま行けば良い
ただ風に吹かれながら
咲く花のように

Fleur

Le jour où tu es né
La couleur du ciel que j'ai regardée
Un trésor que je n'oublierai jamais

Loin de toi
J'ai réalisé pour la première fois
Tous les jours qui se ressemblent
Un bonheur bien-aimé

Tu étais toi à cette époque
Tu deviens adulte
Comme cette vaste mer
Tu peux y aller comme ça
Simplement en te laissant porter par le vent
Comme une fleur qui s'épanouit

Celui qui va à droite
Celui qui va à gauche
L'endroit où nous arriverons sera certainement le même
Nous nous retrouverons à nouveau

Le paysage que j'ai vu ce jour-là
Comme un rêve
Il continue à briller en moi
Dans tes yeux clairs maintenant
Si une douce brise souffle
Allons-y

Allons-y encore une fois
Je n'ai besoin de rien
Rappelle-toi
Le rythme caché par les vagues
Les jours que j'ai passés avec toi
Débordent en moi
Ma poitrine débordante
Je ne peux pas le retenir

Le paysage que j'ai vu ce jour-là
Comme un rêve
Il continue à briller en moi
Dans tes yeux clairs maintenant
Si une douce brise souffle
Allons-y

Tu étais toi à cette époque
Tu deviens adulte
Comme cette vaste mer
Tu peux y aller comme ça
Simplement en te laissant porter par le vent
Comme une fleur qui s'épanouit