Lyrics and translation Ohashi Trio - ホルトノキ

ホルトノキ

泣き虫な君の瞳は
キラキラ光るビー玉だよ
無花果の香りがした
涼風に揺れる涙
通り雨かな壁の落書き
流れ落ち僕に手を振っている

朝凪に響く虫の聲
君と僕たちの思い出唄
雨宿りしたその隣に立っている
木の名前はホルトノキ

いただきますと声がしたら
今日がはじまっていく合図さ
背伸びして何が見える
遠い空浮かぶ朧月
思うようにはいかない事も
あるから面白い毎日なんだ

君と見た満天の星
数えて夢みる横顔に
いつまでもその笑顔で
いられる様にと
空に願った夜

時は流れて大きくなった
君の背中に手を合わせ祈る

雨の日も強い風の日も
ずっと変わらずに君を待つ
雨宿りしたその隣に立っている
木の名前はホルトノキ

そしていつか君と君の子供が
木の下でそっと昼寝をするかな

Le Hêtre

Tes yeux de pleureuse
Sont comme des billes qui brillent
J'ai senti l'odeur des figues
Tes larmes bercées par la brise fraîche
Est-ce une averse soudaine ? Des graffitis sur le mur
S'écoulent en me faisant signe de la main

Le chant des insectes résonne dans le calme du matin
Le chant de nos souvenirs à toi et moi
Tu es debout à côté de moi, à l'abri de la pluie
L'arbre s'appelle le hêtre

Quand tu dis "Je prends",
C'est le signe que la journée commence
En te levant, que vois-tu ?
La lune voilée dans le ciel lointain
Il y a des choses qui ne se passent pas comme prévu,
C'est ce qui rend chaque jour intéressant

Les étoiles que nous avons vues ensemble
En comptant les étoiles, ton profil rêveur
Pour que tu puisses rester avec ce sourire
À jamais
J'ai fait un vœu au ciel cette nuit-là

Le temps a passé, tu as grandi
Je prie en joignant mes mains sur ton dos

Qu'il pleuve ou qu'il vente fort,
Je t'attendrai toujours, sans jamais changer
Tu es debout à côté de moi, à l'abri de la pluie
L'arbre s'appelle le hêtre

Et un jour, toi et ton enfant
Ferez peut-être une sieste sous l'arbre